1 00:00:12,692 --> 00:00:14,907 ТОТ И РИМСКИ КРАЉЕВИ 2 00:01:37,752 --> 00:01:39,610 'Јутро, Цавалиере. - Здраво, драга. 3 00:01:39,680 --> 00:01:43,400 Јутро, рачуновође. - Јутро. - Моје поштовање, докторе. - Здраво. 4 00:01:45,257 --> 00:01:46,462 Па? 5 00:01:47,619 --> 00:01:49,730 Ево ме. - Па, шта хоћеш? 6 00:01:49,800 --> 00:01:51,681 чекам. - За шта? 7 00:01:51,880 --> 00:01:54,202 Чекам поздрав од подређеног 8 00:01:54,272 --> 00:01:57,357 дугује запосленом из групе Ц. 9 00:01:57,427 --> 00:02:01,743 Кажем, запослени са стабилан положај у групи Ц! 10 00:02:01,947 --> 00:02:05,149 И зато захтевам.. - "Тражи ме"? 11 00:02:05,405 --> 00:02:09,628 Таква фамилијарност! Када говорите за мене, морате ме звати "Кавалијер"! 12 00:02:09,698 --> 00:02:13,353 Направили су ти Кавалиера? - Три пре дана. Имате ли проблем са тим? 13 00:02:13,423 --> 00:02:15,095 Не. Извини. 14 00:02:16,104 --> 00:02:17,144 Цавалиере. 15 00:02:20,685 --> 00:02:22,981 Послужитељ постаје кавалијер. 16 00:02:23,231 --> 00:02:25,387 Већ 15 година сам се пријавио за то! 17 00:02:26,790 --> 00:02:29,503 Пожелиш да постанеш левичар! 18 00:02:31,319 --> 00:02:35,251 Да подсетим, звао је газда. - Да, у реду. 19 00:02:37,579 --> 00:02:39,576 Здраво, Цавалиере. - Здраво драга. 20 00:02:39,646 --> 00:02:41,646 Докторе, моје поштовање. - Здраво. 21 00:02:43,380 --> 00:02:44,683 Копиле! 22 00:02:45,863 --> 00:02:47,184 Кучкин син! 23 00:02:48,933 --> 00:02:49,993 Правда! 24 00:02:50,137 --> 00:02:52,921 онда кажу: "Видиш оног типа? - Па?" 25 00:02:53,391 --> 00:02:55,743 „Претворио се у левичара! Кладим се! 26 00:02:56,796 --> 00:02:57,972 Није ни чудо! 27 00:03:05,555 --> 00:03:06,817 Кавалијер... 28 00:03:12,151 --> 00:03:13,267 Стрпљење. 29 00:03:24,652 --> 00:03:25,722 Кавалијер... 30 00:03:28,869 --> 00:03:30,429 Број рекорда... 31 00:04:12,174 --> 00:04:15,991 И данас су ме преварили. Чак су и мој сир појели! 32 00:04:16,901 --> 00:04:17,952 У реду. 33 00:04:19,156 --> 00:04:21,450 Ох, да? Сада је на мени! 34 00:04:22,132 --> 00:04:24,103 Треба нам мало отровног гаса! 35 00:04:25,149 --> 00:04:26,713 Гас за гушење! 36 00:04:26,979 --> 00:04:30,805 А за "Кавалијера" неки гас за гушење би такође био добар. 37 00:04:32,530 --> 00:04:34,219 Каква неправда! 38 00:04:47,265 --> 00:04:49,273 ста се десава? Паппалардо! 39 00:04:51,272 --> 00:04:54,850 Јеси ли луд? - То је отровни гас за мишеве. 40 00:04:54,920 --> 00:04:57,987 Видиш, да се нисам трудио да демузификују место, 41 00:04:58,057 --> 00:05:02,046 држава то никада не би урадила. - Мораш ли увек да радиш оваква срања? 42 00:05:02,116 --> 00:05:04,434 Прекини са овим смрадом! 43 00:05:05,252 --> 00:05:10,250 Потпуно си неподношљив! - То је један од најбољих отровних гасова. 44 00:05:10,320 --> 00:05:13,314 Погледај све ово! - Не дирај замку! 45 00:05:13,384 --> 00:05:16,076 Погледај где морам да проведем своју младост! 46 00:05:16,265 --> 00:05:19,888 У овој ћелији, за смешне износ од 30.000 месечно. 47 00:05:19,958 --> 00:05:21,910 Она је овде! - Она долази! 48 00:05:22,170 --> 00:05:23,792 СЗО? - Цоррадини! 49 00:05:24,166 --> 00:05:25,716 Цоррадини? Извините ме! 50 00:05:36,834 --> 00:05:38,482 Каква беба! 51 00:05:55,914 --> 00:05:59,432 ко је она? Никад је пре нисам видео. - То је Цоррадини! 52 00:05:59,686 --> 00:06:03,026 Нови секретар Његов Екселенцијо, Лангхероци-Сцхианцхи. 53 00:06:03,208 --> 00:06:06,527 Да ли је тако? Па није ни чудо да се неко нагиње налево! 54 00:06:06,823 --> 00:06:09,931 Ох, Боже! Упомоћ! ја падам! 55 00:06:13,360 --> 00:06:15,388 Јао! - Нагни се овде. 56 00:06:15,733 --> 00:06:19,589 Да ли је ово озбиљно? - Да, ишчашио сам кости. 57 00:06:20,154 --> 00:06:22,792 Онда сам имао неку врсту срчаног удара. 58 00:06:23,895 --> 00:06:26,145 Не могу да поднесем одређена осећања. 59 00:06:26,215 --> 00:06:29,490 Твоје су године, драги Паппалардо. - Његово срце! Његово срце! 60 00:06:29,560 --> 00:06:33,501 Баш као Филипини. - Успут, како је јадни Филипини? 61 00:06:33,776 --> 00:06:38,181 Веома лоше. Требало је да врати се јутрос у канцеларију, али... 62 00:06:38,496 --> 00:06:42,133 имао је рецидив. - Јадни Филипини! 63 00:06:42,203 --> 00:06:45,788 Свакако, Филипинијева смрт оставио би нам велику празнину. 64 00:06:45,858 --> 00:06:51,131 Велика празнина! - Велика празнина, јер Филипинијева плата.. 65 00:06:51,201 --> 00:06:54,275 Само погледајте ово. - Овамо.. 66 00:06:54,995 --> 00:07:00,268 Од Филипинијеве плате је 41.339 лира месечно, 67 00:07:00,433 --> 00:07:04,130 ово може резултирати на један од два начина. - Који? 68 00:07:04,200 --> 00:07:08,191 Или повећање од 2.000 месечно или 69 00:07:08,389 --> 00:07:13,155 сви ми, делимо међу ми смо дело јадног Филипинија.. 70 00:07:13,225 --> 00:07:16,475 Тренутак, ако је Филипини устав се враћа.. 71 00:07:16,587 --> 00:07:19,770 Какво одскакање? - Није могуће. 72 00:07:19,840 --> 00:07:24,227 Ако се врати, имаћемо да чекају пет година на повишицу. 73 00:07:24,297 --> 00:07:26,540 Да ли разумете? - Пет година! 74 00:07:32,235 --> 00:07:34,616 Здравље, промоције, повишице.. 75 00:07:34,987 --> 00:07:38,052 Бојим се да доноси несрећу! 76 00:07:46,089 --> 00:07:50,484 шта је то? Шта се десило? Зашто забава? Зашто тако срећан? 77 00:07:50,661 --> 00:07:53,656 Добио је на лутрији! - СЗО? њега? 78 00:07:53,777 --> 00:07:57,155 Добио је сва три броја! - Ви? 79 00:07:57,439 --> 00:07:58,865 Добио си на лутрији? 80 00:07:58,935 --> 00:08:02,444 Види, Цавалиере: 90-12-71 у Барију. 81 00:08:02,514 --> 00:08:06,219 45.000 лира! - 45.000 лира? 82 00:08:09,700 --> 00:08:12,206 Освојио си 45.000 лира? - Тако је. 83 00:08:13,306 --> 00:08:15,282 У реду. И то у твојим годинама! 84 00:08:17,840 --> 00:08:20,390 Сањао сам их док сам спавао стојећи. 85 00:08:20,576 --> 00:08:22,954 Устајање? - Да, баш као коњ. 86 00:08:23,058 --> 00:08:27,288 45.000 лира! - У Барију.. три броја за редом! 87 00:08:27,508 --> 00:08:30,336 У свом првом покушају? - Да. - Погодио си и "та-дах"? 88 00:08:30,406 --> 00:08:32,350 Та-дах! - 45.000 лира. 89 00:08:32,420 --> 00:08:35,254 Тачно 45.000 лира. - И тако млада? 90 00:08:35,489 --> 00:08:38,781 Какве везе имају године са тим? - Ох, не. Ох, не! 91 00:08:38,851 --> 00:08:41,670 Играм већ 20 година! Никад нисам победио! 92 00:08:41,740 --> 00:08:43,400 Где ћемо завршити? 93 00:08:43,470 --> 00:08:44,964 Могу ли? - Уђи. 94 00:08:47,497 --> 00:08:51,912 Моје поштовање, Цавалиере. - СЗО? Ох, да, наравно, поштовање... 95 00:08:52,147 --> 00:08:55,399 Паппалардо, ти си у другом фини неред са Његовом Екселенцијом. 96 00:08:55,469 --> 00:08:59,034 Лангероци-Сцхианцхи? - Да. - Шта се десило? - Да, директор. 97 00:08:59,104 --> 00:09:05,159 Он вришти као бансхее. Не можемо пронађи фајл 48О б71, 72, не знам... 98 00:09:05,342 --> 00:09:08,454 Да ли једете фајлове? - Нисам ја тај који их једе. 99 00:09:08,524 --> 00:09:13,754 Ко их једе? - Пацови.. мишеви.. глодари. 100 00:09:13,824 --> 00:09:16,950 Говорим то већ годину дана. - Рекли сте пацови? 101 00:09:17,020 --> 00:09:21,136 Мишеви, глодари. Глодари: написано је на кутији отрова. 102 00:09:21,438 --> 00:09:24,919 Глодари.. "Животиње канализације" - Животиње? - Из канализације. 103 00:09:25,242 --> 00:09:28,982 Они су ту због тога! - Седам слова, реч коју сам желео. 104 00:09:29,227 --> 00:09:32,761 "Глодари." - Када тражим реч, то је оно што радиш? 105 00:09:32,831 --> 00:09:34,026 "Глодари." 106 00:09:34,096 --> 00:09:36,982 "Пеницилин" иде овде. Уђи! - Цавалиере. 107 00:09:37,108 --> 00:09:40,999 Његова Екселенција вас чека у другој соби са.. онај 108 00:09:41,069 --> 00:09:45,119 Његова Екселенција. - Кавалијер, реци нешто у моју корист. 109 00:09:45,189 --> 00:09:48,740 Не брини. - молим те, Имам велику породицу, пет ћерки. 110 00:09:48,810 --> 00:09:52,807 Не брини. - Очекивао сам то повећање стажа. - Препусти то мени. 111 00:09:52,877 --> 00:09:56,370 Изгубио си само једну датотеку, шта је велика ствар? - Један фајл! 112 00:09:56,440 --> 00:09:59,650 Хајде да не претерујемо. - Не морам да бринем? - Не. 113 00:09:59,720 --> 00:10:04,130 Ја ћу се залагати за тебе. - Шта год ти треба, само питај. 114 00:10:04,200 --> 00:10:07,370 Нашао сам ти реч од седам слова! - Веруј ми. 115 00:10:07,440 --> 00:10:10,488 Ако вам треба реч о осам, десет, петнаест слова.. 116 00:10:10,641 --> 00:10:12,557 То је апсолутно незамисливо! 117 00:10:12,627 --> 00:10:15,530 Али ти.. - Доста! Ћути. 118 00:10:16,063 --> 00:10:18,370 Погледај га. Он је ужаснут! 119 00:10:20,671 --> 00:10:26,005 Губитак једног записа подрива интегритет Министарства. 120 00:10:26,120 --> 00:10:29,080 Зар није тако, Ваша Милости? - Јесте. - Хвала. 121 00:10:29,523 --> 00:10:31,600 Али ако су јели.. - Тишина! 122 00:10:31,670 --> 00:10:32,957 Тишина! - Тишина! 123 00:10:33,027 --> 00:10:37,021 То сам већ рекао. - Понављам, у случају да није чуо. Тишина! 124 00:10:37,091 --> 00:10:41,439 Запис који је изгубљен посебно ме брине 125 00:10:41,509 --> 00:10:45,182 јер се тиче суграђанина. То доводи моју репутацију у опасност. 126 00:10:45,403 --> 00:10:50,464 Са предстојећим изборима, ово може имати лоше последице по мене.. 127 00:10:50,991 --> 00:10:52,491 на гласачкој кабини. 128 00:10:52,675 --> 00:10:56,530 Желим да ово буде одмах збринути. 129 00:10:56,600 --> 00:10:58,272 Биће, Екселенцијо. 130 00:10:58,342 --> 00:11:00,227 Биће.. - Екселенцијо! - Да. 131 00:11:00,404 --> 00:11:02,630 Госпођице, нека уђе г. Палоко. 132 00:11:11,218 --> 00:11:12,951 Могу ли? - Уђи. 133 00:11:13,174 --> 00:11:14,838 Могу ли да уђем? - Да. 134 00:11:14,908 --> 00:11:18,483 Мој поздрав Његовој Екселенцији, „Добро започето је пола победе. 135 00:11:18,866 --> 00:11:19,984 Извините. 136 00:11:20,809 --> 00:11:24,125 Веома сам срећан што вас видим. Хвала пуно за ово. 137 00:11:24,300 --> 00:11:28,580 Екселенцијо, доносим поздраве од свих грађана Прато Басоа. 138 00:11:28,650 --> 00:11:32,128 Од мојих вршњака, инструктора у основној школи, 139 00:11:32,198 --> 00:11:36,418 и од бенда у коме Свирам саксофон. - Хвала. 140 00:11:36,756 --> 00:11:39,869 Саксофон. Свирам саксофон. - Саксофон: по, по, по.. 141 00:11:39,939 --> 00:11:44,890 Не, то је кларинет, саксофон иде: пум, пум, пум.. 142 00:11:45,090 --> 00:11:48,475 За играње је потребно много даха. - Пум! Динг-а-линг! 143 00:11:48,545 --> 00:11:52,170 примио сам твоје писмо, веома лепо. - Хвала. 144 00:11:52,240 --> 00:11:56,285 Досије изгубљен у овом Министарству је датотека 48О б 61. 145 00:11:57,183 --> 00:12:00,455 Да, Екселенцијо, две године ова датотека није пронађена. 146 00:12:00,525 --> 00:12:03,440 Градоначелник је рекао да се мора наћи! Градоначелник је мој рођак. 147 00:12:03,510 --> 00:12:07,223 Братски чича на мом драгом мајчине стране. Братски стриц. 148 00:12:07,293 --> 00:12:12,010 "Далеки" ујак са мајчине стране. - "Далеки" ујак? 149 00:12:12,080 --> 00:12:17,037 Стриц је „фартернал”. - Да, братски. - О чему размишљаш? 150 00:12:17,355 --> 00:12:19,177 Доста овога! 151 00:12:19,729 --> 00:12:24,250 Рекао је да његов ујак вечито прди! - Не, рекао сам братски. 152 00:12:24,320 --> 00:12:29,334 Била је грешка, идемо даље! - Мој ујак, братски, 153 00:12:29,404 --> 00:12:32,706 рекао да ако га нађеш, на изборима, Екселенцијо, 154 00:12:32,776 --> 00:12:36,993 сви моји мали учењаци из моје школе гласао бих за вас, екселенцијо. 155 00:12:37,063 --> 00:12:40,232 Хвала. Госпођице, излазите, молим вас. 156 00:12:41,301 --> 00:12:45,622 Врло добро. Само реци шта треба да наш главни архивар. 157 00:12:45,692 --> 00:12:47,984 ко је то? - Он. - Ви? - Да. 158 00:12:48,054 --> 00:12:51,770 Никад не бих претпоставио да јесте главни архивар. Он не изгледа тако. 159 00:12:51,840 --> 00:12:57,037 Наредио сам му да се убаци на располагању да решите ову ствар. 160 00:12:57,107 --> 00:12:59,482 Могу ли, Екселенцијо? - Шта је то? 161 00:13:00,656 --> 00:13:02,623 Не, за име бога.. 162 00:13:03,334 --> 00:13:05,584 Не, не, не, не то.. 163 00:13:05,654 --> 00:13:11,050 Остави то, шта радиш? Оставите шешир где је. 164 00:13:11,120 --> 00:13:14,339 Али.. хоће ли сви стани на тренутак! 165 00:13:14,409 --> 00:13:18,538 Свиђа ти се? - Не, хвала драга. Не можемо то прихватити! - Екселенцијо.. 166 00:13:18,608 --> 00:13:21,127 Хвала, веома лепо, али немој. - Инсистирам. 167 00:13:21,197 --> 00:13:24,419 Јагњећи бут, салама, два проволона и три сира. 168 00:13:24,614 --> 00:13:28,410 Извините, Ваша Екселенцијо, била су три сира! 169 00:13:28,480 --> 00:13:31,428 Можда сте га изгубили. - Један, два.. јесам ли га изгубио? 170 00:13:34,675 --> 00:13:37,090 Један, два и три. - Све тамо. 171 00:13:37,160 --> 00:13:41,045 Видите, било их је троје. - Схватам. - Уплашио сам се на тренутак. 172 00:13:41,115 --> 00:13:46,314 Можете ићи. - Хвала, Екселенцијо. - Хвала. 173 00:13:46,384 --> 00:13:49,990 Иди и среди то са њима, баш као што сам рекао. 174 00:13:51,125 --> 00:13:54,481 Хвала пуно, Цавалиере! Срећом, рекао си да ћеш ми помоћи! 175 00:13:54,551 --> 00:13:58,472 Шта сам могао да урадим? ако сам те оправдао, он би се наљутио на мене. 176 00:13:58,542 --> 00:14:00,909 Оно што је битно је то поправљамо ову аферу Палоко. 177 00:14:00,979 --> 00:14:03,421 Морамо пронаћи тај фајл. - Знам. 178 00:14:03,491 --> 00:14:06,893 Сачекај овде, помози му. - Цавалиере, шта да радим? 179 00:14:07,144 --> 00:14:11,501 Цавалиере! - "Шта могу да урадим?" на крају крајева, то је само једна датотека, уради нешто. 180 00:14:11,571 --> 00:14:14,640 Немојте стајати тамо, залихе-мирне. - Цавалиере! Цавалиере! 181 00:14:14,710 --> 00:14:19,290 господине архивар! господине архивар! Ево ме. Видиш ли ме? - Да, имам. 182 00:14:19,360 --> 00:14:23,156 Знате да сте фини, господине архивар? Стварно јеси! - Хвала. 183 00:14:23,226 --> 00:14:26,350 Мој досије је веома важан, знате. 184 00:14:26,420 --> 00:14:30,250 Бави се родним местом маестра Калођера Белонија. 185 00:14:30,320 --> 00:14:32,923 Јесте ли чули за њега? - Ни једном. 186 00:14:32,993 --> 00:14:36,969 Он је највећи маестро на свету. Слава и понос нашег града, Прато Басо, 187 00:14:37,039 --> 00:14:39,053 где је рођен 1875. - Тачно. 188 00:14:39,123 --> 00:14:43,781 Сада, господине архивар, градоначелниче, мој братски ујаче.. - "Далеко"? 189 00:14:43,851 --> 00:14:47,490 Мој братски стриц хоће трансформисати кућу маестра Белонија 190 00:14:47,560 --> 00:14:51,027 у меморијални музеј. Зар то није забавно? - Вау, ху! 191 00:14:51,097 --> 00:14:54,297 Од папуча до наочара, све је још нетакнуто, 192 00:14:54,367 --> 00:14:58,079 како га је Маестро оставио, када је он полете у небо, чиста душа! 193 00:14:58,149 --> 00:14:59,933 Недостаје нам папагај. - Шта? 194 00:15:00,003 --> 00:15:03,349 Папагај маестра Белонија. - Је ли мртав? - Не! 195 00:15:03,419 --> 00:15:05,755 То је жив, фантастичан папагај! 196 00:15:05,825 --> 00:15:09,458 Може да пева све патриотске химне па чак и делови „Ерменгарде”. 197 00:15:09,528 --> 00:15:13,509 Да ли знате делове "Ерменгарде"? Иде.. Како иде сада? 198 00:15:17,251 --> 00:15:19,235 Један, два! Фантастично! 199 00:15:19,400 --> 00:15:24,050 Сада маестро Белони дао свог папагаја на поклон 200 00:15:24,120 --> 00:15:26,418 својој нећакињи, Ермелинди, кога се добро сећам, 201 00:15:26,488 --> 00:15:30,272 који га је поклонио зоолошком врту 1942. године. 202 00:15:30,342 --> 00:15:33,247 Сада желимо да повратимо папагаја. наш је, 203 00:15:33,317 --> 00:15:36,049 припада нама, припада музеју. 204 00:15:36,119 --> 00:15:39,030 Морају нам га дати! - Пази на тај прст! 205 00:15:39,100 --> 00:15:41,058 Морамо ухватити тог папагаја! - Хоћеш! 206 00:15:41,128 --> 00:15:44,688 Прекрасан папагај: бели, црвени и зелени. Само фантастично! 207 00:15:45,640 --> 00:15:47,711 Могу ли да рачунам на тебе? - Можеш. 208 00:15:47,781 --> 00:15:49,822 Препусти то мени! - Стварно? - Да. 209 00:15:49,892 --> 00:15:52,845 Хвала, господине архивар. - Довиђења. - Хвала још једном. 210 00:15:52,915 --> 00:15:56,949 Фајл 48О, б 71. - Схватио сам. - Хоћеш да те назовем? 211 00:15:57,019 --> 00:15:58,696 Нема потребе. - Хоћу ли? - Не. 212 00:15:58,766 --> 00:16:00,049 хоћу. - Немој! 213 00:16:00,119 --> 00:16:01,613 Запамтићеш - Не зови. 214 00:16:01,683 --> 00:16:04,895 Хвала, господине архивар. - Боже, не зови! 215 00:16:05,040 --> 00:16:08,230 Ох, господине архивар! - Шта је то? 216 00:16:08,466 --> 00:16:12,610 У твом сећању: Фајл 48О, б 71! 217 00:16:12,680 --> 00:16:16,525 Имам га! Имам.. то. 218 00:16:16,880 --> 00:16:21,090 Упс! - Шта је, осећаш се лоше? - Не, драги Грифони, није ништа. 219 00:16:21,160 --> 00:16:26,170 Срце је мало.. - Пази, што може довести до срчаног удара. 220 00:16:26,240 --> 00:16:28,113 Стварно? Хвала. 221 00:16:28,245 --> 00:16:29,880 Хвала пуно! 222 00:16:43,698 --> 00:16:45,598 Па? Шта се овде дешава? 223 00:16:45,668 --> 00:16:48,284 Добар дан, господине. - Дођавола са "Добар дан"! 224 00:16:48,597 --> 00:16:51,575 где смо? - У твом дому. - А ти се усуђујеш? 225 00:16:51,778 --> 00:16:54,983 Али, договорили смо се.. - Договорено око чега? Буллцрап! 226 00:16:55,362 --> 00:16:58,784 Младићу, да ли мислиш да бих дао моју ћерку момку попут тебе? 227 00:16:58,854 --> 00:17:01,104 У кошуљи, без јакне и без посла? 228 00:17:01,174 --> 00:17:04,247 Али тата, он ће наћи неке, он је млад. - И без посла. 229 00:17:04,317 --> 00:17:08,148 Помислите само, има много људи твојих година који добијају на лутрији! 230 00:17:08,592 --> 00:17:10,395 Јесте ли икада освојили лото? - Не. 231 00:17:10,465 --> 00:17:12,365 Видите на шта мислим. Па онда? 232 00:17:12,579 --> 00:17:14,762 Какве планове имате за будућност? 233 00:17:14,832 --> 00:17:17,483 Које ресурсе имате? - Видиш, дошао сам.. 234 00:17:17,553 --> 00:17:20,566 Спусти ту руку! Ошамарићу те блесаво! Иди унутра. 235 00:17:20,636 --> 00:17:22,850 Дошао бих да разговарамо о овоме са тобом.. 236 00:17:22,920 --> 00:17:25,097 Ја сам веома добар механичар. 237 00:17:25,167 --> 00:17:28,626 поправљам све: лифтови, радио, мотоцикли.. 238 00:17:28,696 --> 00:17:30,727 Данас је то оно што је важно у животу. 239 00:17:30,797 --> 00:17:34,439 Видиш, твоја ћерка неће завршити удају за сиромашног чиновника. 240 00:17:34,509 --> 00:17:36,850 Јадни службеник? - Да. - Јадни службеник! 241 00:17:36,920 --> 00:17:38,137 Младићу! 242 00:17:38,344 --> 00:17:42,227 Не омаловажавајте до краја интегритет оних који, 243 00:17:42,297 --> 00:17:45,067 чак и министар, у свом последњем говору, 244 00:17:45,137 --> 00:17:49,055 зове се структура земље, цемент нације! 245 00:17:49,125 --> 00:17:51,639 Иди сада. Излази! - Али.. - Излази! 246 00:17:51,709 --> 00:17:54,490 Папа..! - Излази! Излази! 247 00:17:54,700 --> 00:17:57,435 Не дозволи да те поново видим овде, разумети? 248 00:17:57,599 --> 00:17:59,449 И набави себи диплому! 249 00:17:59,523 --> 00:18:02,290 Диплома! Посао! Било шта! 250 00:18:02,360 --> 00:18:04,570 Шта је све ово рекет? 251 00:18:04,775 --> 00:18:08,524 Ништа, само смо се љубили. - "Ништа", чујеш ли то? 252 00:18:08,730 --> 00:18:11,445 Ово је данашња омладина. Пољубац? Ништа! 253 00:18:11,515 --> 00:18:14,378 Небеса! У Милану је пољубац само пољубац! 254 00:18:14,448 --> 00:18:19,289 Важно је знати где је имао његове руке. Где их је имао? 255 00:18:19,359 --> 00:18:22,736 Имао их је на месту, мама, видео сам. - Па онда? 256 00:18:22,806 --> 00:18:25,132 Ево, узми ово. - Имао их је на месту.. 257 00:18:25,202 --> 00:18:27,730 На правом месту! Разумеш? 258 00:18:27,800 --> 00:18:31,681 Да, разумем, не узнемиравај се себе. Узми своју пилулу. 259 00:18:31,821 --> 00:18:35,497 Доктор је рекао да имаш лоше срце.. - Не желим. 260 00:18:35,567 --> 00:18:40,208 Само један. - Сачувај. Зар не знаш да коштају по 35 лира? 261 00:18:40,278 --> 00:18:43,281 Да, али то је за твоје добро. Зар не видиш? 262 00:18:43,537 --> 00:18:45,022 Зар не видиш? 263 00:18:45,801 --> 00:18:47,077 где си ти 264 00:18:47,421 --> 00:18:49,236 Ево, стави ово на кревет. 265 00:18:49,306 --> 00:18:52,183 Да ли су вам руке чисте? Држите га са два прста тако. 266 00:18:52,253 --> 00:18:55,988 Стави на кревет. опрезно, то је једино дете. Разумеш? 267 00:18:56,684 --> 00:19:00,434 Ако ме срце боли, то је на рачун од ових пет сиромашних кћери. 268 00:19:00,606 --> 00:19:02,595 Шта би они урадили да ја умрем? 269 00:19:02,727 --> 00:19:06,023 Желим да будем глумица! - И ја, тата! - И ја. 270 00:19:06,795 --> 00:19:09,145 Да! Па ћемо поставити фину одгајивачницу! 271 00:19:09,215 --> 00:19:13,715 Да, али ово је прави живот. Резултат увек је исто, не можете погрешити! 272 00:19:13,785 --> 00:19:15,683 Недељу дана пре дана плате, 273 00:19:15,753 --> 00:19:19,801 ево нас седам људи који се раздвајају порција која није довољна за двоје. 274 00:19:19,977 --> 00:19:22,789 Тата, ево јајета. - Знам, у праву си. 275 00:19:23,046 --> 00:19:24,603 Али да ли сам ја крив? 276 00:19:24,836 --> 00:19:27,812 Једном, државни службеник био часна особа. 277 00:19:28,531 --> 00:19:31,683 Некада је био поштован... 278 00:19:32,051 --> 00:19:35,087 И добро плаћен. Сачекај свој ред! 279 00:19:35,552 --> 00:19:36,739 Ви почињете. 280 00:19:37,093 --> 00:19:41,324 Али сада је наше сиромаштво пунцхлине до шале. Разумеш? 281 00:19:41,801 --> 00:19:45,278 Ти, пре него што урониш два пута, чекај да ми дају повишицу! 282 00:19:45,348 --> 00:19:49,185 Тата, увек то кажеш! - да, и никад га не добијеш! - Тишина! 283 00:19:49,255 --> 00:19:51,274 То је ствар владе! 284 00:19:52,015 --> 00:19:53,415 Ко би то могао бити? 285 00:19:53,485 --> 00:19:56,324 Пресвета Богородице, госпођо Сконокија! 286 00:19:56,525 --> 00:19:59,818 Сцоноццхиа? - Да, заборавио сам да сам је позвао на кафу. 287 00:19:59,888 --> 00:20:03,506 Шта? кафу? Годину дана нисмо купили кафу! 288 00:20:03,576 --> 00:20:07,024 Урадићемо то на уобичајен начин, зар не? - Да, кувамо табане. 289 00:20:07,094 --> 00:20:09,671 Молим вас, понашајте се пред госпођом Сцоноццхиа! 290 00:20:09,924 --> 00:20:13,324 Устани! - И Сцоноццхиа! - Иди направи кафу! 291 00:20:13,394 --> 00:20:17,020 И припремите кутију са остацима! - Сцоноццхиа такође. 292 00:20:17,450 --> 00:20:20,906 У овој кући никад нисмо спремни када примимо посете. 293 00:20:20,976 --> 00:20:23,219 Никад спреман, то је незапамћено! 294 00:20:23,460 --> 00:20:27,092 Долазим, госпођо! Одмах долазим! Ево ме. 295 00:20:27,162 --> 00:20:29,829 Уђите, осећате се као код куће! 296 00:20:29,899 --> 00:20:31,176 Ох, не, не могу! 297 00:20:31,246 --> 00:20:35,182 Дошао сам само да се поздравим јер мој воз полази. - Одлазиш? 298 00:20:35,252 --> 00:20:38,754 Наравно! Сваке године ми отићи на одмор, близу Напуља. 299 00:20:38,824 --> 00:20:43,311 А ти, остајеш ли у Риму? - У Риму? Ох, не, госпођо, превруће је! 300 00:20:43,381 --> 00:20:46,890 И ми одлазимо, али ми волимо да идемо на север, 301 00:20:46,960 --> 00:20:49,697 где има доста модерних плажа. 302 00:20:49,767 --> 00:20:52,614 Као Рапалло! - Ах, Рапалло! 303 00:20:52,684 --> 00:20:55,931 Пријатан одмор, госпођо. Збогом и буди добро. 304 00:20:56,001 --> 00:21:00,824 Бон воиаге! Хоћеш ли кафу? - Не, хвала. - Лепо се проведите. 305 00:21:01,114 --> 00:21:02,810 Одмор! 306 00:21:04,892 --> 00:21:06,430 Па, Сцоноццхиа? 307 00:21:06,500 --> 00:21:09,450 Она је отишла. - Хвала Богу. - Она је отишла. 308 00:21:09,520 --> 00:21:13,193 Добро. - Али она је отишла на одмор, разумети? До мора. 309 00:21:13,263 --> 00:21:16,325 Морамо и ми да идемо! - Ми? - Да, ми. - Јеси ли луд? 310 00:21:16,395 --> 00:21:19,689 Зашто не? - Немамо пара.. - Нема везе, нема везе! 311 00:21:19,813 --> 00:21:23,473 Сцоноццхиас одлазе на одмор а Паппалардоси остају у Риму? 312 00:21:23,543 --> 00:21:27,193 Паппалардос у Риму, па шта? - Бићемо као и других година. 313 00:21:27,263 --> 00:21:29,146 Као и пре? - Да. - О не, о не! 314 00:21:29,216 --> 00:21:31,603 Хајде да не почињемо! - Зашто? - Хајде да не почињемо! 315 00:21:31,673 --> 00:21:33,958 Не вичи, чуће те! 316 00:21:34,028 --> 00:21:36,890 Проклет био дан! Требао сам као Пиромалло! 317 00:21:36,960 --> 00:21:41,510 Хајде, не шали се! - Шала? - Душо, шта те брига? 318 00:21:41,580 --> 00:21:45,182 Сутра ћемо се претварати да одлазимо и биће готово. - Опет! 319 00:21:45,252 --> 00:21:47,949 Шта? - Бити затворен у кафићу по цео дан? 320 00:21:48,019 --> 00:21:51,971 Нећемо се вратити до мрака! - Хоћемо бити затворен у кући две недеље! 321 00:21:52,041 --> 00:21:54,083 Умукни! - Доста! - Да, доста! 322 00:21:54,153 --> 00:21:58,864 Ерколе, учини ми услугу, иди се свуци. - Живио Пиромалло! - Не, буди добар! 323 00:21:58,934 --> 00:22:03,120 Да нисам био тамо! Шта је велика ствар? То ће бити само две недеље! 324 00:22:03,190 --> 00:22:08,090 Да нисам ја водио компанију! Учините их да изгледају као добростојеће девојке! 325 00:22:08,160 --> 00:22:09,452 Иди у кревет. 326 00:22:09,522 --> 00:22:13,157 Где би нашли сенку од мужа? - Нашао сам једног. 327 00:22:13,227 --> 00:22:17,123 И дао ми је одличан рецепт. - Да ли је он фармацеут? 328 00:22:17,193 --> 00:22:20,047 Који фармацеут? Он је лотоиста. 329 00:22:20,560 --> 00:22:22,213 Лоттоист! 330 00:22:22,283 --> 00:22:26,453 То је оно што нам треба: Лото! Пожури. 331 00:22:26,917 --> 00:22:31,747 Истина је да немамо довољно новца да пређем до краја месеца. 332 00:22:31,817 --> 00:22:34,359 Пипе довн! Пипе довн! 333 00:22:34,429 --> 00:22:38,289 Похлепан! Инсатиабле! - Сад, јесам ли похлепан? 334 00:22:38,359 --> 00:22:42,109 Имао си много среће што си се удала за мене! Али ти се увек жалиш. 335 00:22:42,179 --> 00:22:46,052 Знаш да добијам унапређење? - Зашто то радиш? 336 00:22:46,267 --> 00:22:49,297 Ово? Нема разлога. Желим да спавам овако вечерас. 337 00:22:49,367 --> 00:22:50,994 Спавати тако? - Да. 338 00:22:51,064 --> 00:22:54,034 Јеси ли полудео? - Ово је рецепт из снова. 339 00:22:54,104 --> 00:22:57,690 Пресвета Богородице! - Надам се да ћу сањати моје вештице свекрве. 340 00:22:57,760 --> 00:23:01,637 Рекао сам јој: „Кад умреш, уђи мој сан и дај ми бројеве." 341 00:23:01,707 --> 00:23:04,994 Није то урадила из ината. - Е сад, драга, бескорисно је. 342 00:23:05,064 --> 00:23:08,981 Увек си био рубе када долази до ваших сујеверја. 343 00:23:09,051 --> 00:23:13,255 Ђаво ти узми "рубе"! Прекини са "рубама"! 344 00:23:13,325 --> 00:23:15,907 ако сам рубе, онда си сиса! 345 00:23:17,360 --> 00:23:18,520 Лаку ноћ. 346 00:23:21,166 --> 00:23:22,539 Хмм! А рубе! 347 00:23:22,609 --> 00:23:24,137 Ерцоле! 348 00:23:25,110 --> 00:23:28,050 Ерколино! - Ево ме! 349 00:23:28,246 --> 00:23:30,421 Ево ме! Ево ме! 350 00:23:30,491 --> 00:23:32,803 Проклетство! Каква је журба! 351 00:23:32,873 --> 00:23:35,117 Иди полако, не лети. Полако! 352 00:23:35,741 --> 00:23:37,845 Уморан сам и боле ме кости! 353 00:23:37,915 --> 00:23:40,536 Наравно, стајао си као штап целе ноћи! 354 00:23:40,606 --> 00:23:43,393 Следећи пут буди разуман и иди у кревет. 355 00:23:43,463 --> 00:23:48,058 Кривим своју вештицу од свекрве. Она зна да ми немамо ни пени. 356 00:23:48,384 --> 00:23:53,724 Чак и да ми је дошла у сну и дао ми дупло, био бих задовољан. 357 00:23:53,794 --> 00:23:57,018 Полако! Протраћио сам целу ноћ на ногама. 358 00:23:57,191 --> 00:24:02,290 Мислиш да је тако лако за душе испод пронаћи тројке, четворке и двојке? 359 00:24:02,680 --> 00:24:05,388 Уз мало добре воље могли би! 360 00:24:05,458 --> 00:24:09,046 Четворке, шесторице.. - Да! - Петоструко.. 361 00:24:12,450 --> 00:24:15,120 Ви само правите рекет! 362 00:24:15,481 --> 00:24:19,013 Бон воиаге! - Хвала. - Идемо у Рапалло! 363 00:24:19,305 --> 00:24:21,917 За Рапалло? - Рапалло! - Довиђења. 364 00:24:25,447 --> 00:24:29,532 У Сан Ђованију постоји ресторан где можемо чекати до вечерас. 365 00:24:29,695 --> 00:24:34,012 Идемо аутобусом. ех? - Да. Хајде, девојке, идемо. 366 00:24:35,320 --> 00:24:38,012 Само напред. - Пожури, хајде! 367 00:24:46,367 --> 00:24:47,861 Тихо, девојке. 368 00:24:51,140 --> 00:24:52,350 Хајде. 369 00:24:56,964 --> 00:25:01,296 Тихо. Иди у кревет и не дозволи види те било ко из дворишта, 370 00:25:01,366 --> 00:25:05,680 који можда пролази испод прозора. Хајде, ниско! 371 00:25:07,840 --> 00:25:11,778 И ти, хајде! - Глупе ствари које морам да урадим! 372 00:25:12,090 --> 00:25:13,179 Ох, Боже! 373 00:25:14,193 --> 00:25:18,319 Кад би ме ови у канцеларији видели оваквог! Мислите да је ово исправно? 374 00:25:18,422 --> 00:25:22,446 Озбиљан отац породице... на све четири! Али ја кажем... 375 00:25:23,506 --> 00:25:25,893 Боже, можда су нас видели! Тишина! 376 00:25:27,729 --> 00:25:31,511 <и>Папалардо? Паппалардо? Ја сам, Петруцци. 377 00:25:32,209 --> 00:25:36,518 Ко је Петруцци? - То је... Живи у кући прекопута. 378 00:25:36,663 --> 00:25:39,842 Управо сада када идем у кревет. - Иди у кревет, девојке. 379 00:25:39,912 --> 00:25:42,928 <и>Паппалардо! Зар ме не чујеш? Петруцци је. 380 00:25:43,363 --> 00:25:47,949 како си? - <и>Комшија је отишао врата су се отворила и ја сам ушао. 381 00:25:48,019 --> 00:25:52,147 <и>Ниси био у канцеларији данас. Да ли сте довели своју породицу у станицу? 382 00:25:52,276 --> 00:25:54,534 Ох, да! Породица је отишла! 383 00:25:54,604 --> 00:25:57,290 Довео сам их у станицу и отишли су возом! 384 00:25:57,360 --> 00:26:01,557 <и>Онда отвори! Пожурите! - Не могу! У гаћама сам! 385 00:26:01,627 --> 00:26:06,502 <и>Дакле, то сам само ја! Хајде, отвори! Паппалардо, имам изненађење за тебе! 386 00:26:06,572 --> 00:26:08,874 Долазим, ево ме! 387 00:26:10,194 --> 00:26:11,437 Извините. 388 00:26:17,137 --> 00:26:20,145 Ево ме! Нисам могао да нађем степенице. 389 00:26:21,500 --> 00:26:23,896 како си? ко је тамо? О, Господе! 390 00:26:23,966 --> 00:26:27,323 Види, Бианцхина, како смешно! - Изгледа као пингвин! 391 00:26:27,393 --> 00:26:30,009 Хеј! Видиш изненађење које сам ти донео? 392 00:26:30,079 --> 00:26:33,410 Не можете ући. - Зар ниси сам? - Да, али.. не можете ући! 393 00:26:33,480 --> 00:26:36,128 Погледај лепе девојке које сам ти довео! 394 00:26:36,198 --> 00:26:38,570 Имаћемо сјајну ноћ! - Не, не. 395 00:26:38,640 --> 00:26:42,330 Хајдемо напоље. - У гаћама? - Не, пресвући ћу се. 396 00:26:42,400 --> 00:26:46,733 Пожури онда, ти слатки пингвине! - Пођи са нама да погледамо представу. 397 00:26:46,803 --> 00:26:49,887 Нека буде брзо! - Долазим, долазим! 398 00:26:50,051 --> 00:26:53,184 Ох, Боже! Превише емоција. умирем! 399 00:26:53,534 --> 00:26:57,238 Представа. Пингвини на изложби. Пингвини целу ноћ. 400 00:26:58,565 --> 00:27:00,850 Луде ствари. - Луде ствари, а? 401 00:27:00,920 --> 00:27:02,930 куда идеш? - Чуо си? - Да. 402 00:27:03,000 --> 00:27:06,142 Нисам их пустио унутра. - Кладим се! Твоји пријатељи су свиње! 403 00:27:06,212 --> 00:27:09,530 Да ли тако трошите своје ноћи док сам на одмору? 404 00:27:09,600 --> 00:27:13,424 Ти си луд! Никада не идете на одмор! - А да сам отишао? Шта онда? 405 00:27:13,494 --> 00:27:16,153 Били бисте од јутра до мрака са флоозиес! 406 00:27:16,223 --> 00:27:19,294 Флоозиес! Као да их познајем! - Где идеш? 407 00:27:19,364 --> 00:27:23,247 У емисију, зар ниси чуо? Нека досадна игра, мистерија. 408 00:27:23,317 --> 00:27:26,910 "Пингвини". Као да ми је стало! - Ерколино! 409 00:27:49,016 --> 00:27:51,222 шта то радиш? - Дивим се. 410 00:27:51,292 --> 00:27:55,602 Не покушавам да те похвалим, али ми се много свиђаш! - И ти мени се свиђаш. 411 00:27:55,791 --> 00:27:58,091 Ви сте Венецијанац, зар не? - Да, зашто? 412 00:27:58,302 --> 00:28:02,410 Одслужио сам три године војног рока у Кунеу. - Шта је са Цунеом? 413 00:28:02,480 --> 00:28:05,551 Кунео, покрајина Верона. - Какав лик! 414 00:28:06,523 --> 00:28:11,458 Лик? Хеј, Петру! Ове девојке не знају ко смо ми. 415 00:28:11,675 --> 00:28:14,509 Можда смо државни службеници, али 416 00:28:14,680 --> 00:28:18,780 три године служења војног рока у Цунео је утицао на моју психу. 417 00:28:19,320 --> 00:28:22,207 Ти си забаван момак! - Хеј! - Шта? 418 00:28:23,490 --> 00:28:25,369 Зар нисмо у позоришту? 419 00:29:13,049 --> 00:29:16,680 Дошло је одозго, Екселенцијо! Дошао је одозго, видео сам. 420 00:29:16,839 --> 00:29:19,016 Петру'! Петру'! - Ех? 421 00:29:19,086 --> 00:29:20,636 Несрећа! - Шта? 422 00:29:20,706 --> 00:29:23,855 Пљунуо сам Његовој Екселенцији на главу! - СЗО? 423 00:29:24,021 --> 00:29:28,030 Лангхероззи, наш директор. - Јесте ли сигурни? 424 00:29:28,290 --> 00:29:31,340 Дошло је одозго. Морам сазнати ко је то урадио. 425 00:29:31,526 --> 00:29:34,254 Ох, добро ћу сазнати! 426 00:29:38,567 --> 00:29:40,148 То си био ти, зар не? 427 00:29:40,668 --> 00:29:42,968 Мислиш да ме можеш преварити скривајући се! 428 00:29:47,612 --> 00:29:49,089 Ох, видео сам те! 429 00:29:50,922 --> 00:29:54,507 Екселенцијо? - Шта је сад? - Желиш да знаш ко је то урадио? 430 00:29:54,957 --> 00:29:58,375 Желиш да знаш? - Реци ми. - Моје орловско око га је приметило. 431 00:29:58,537 --> 00:30:00,996 Покушао је да се сакрије, али сам га видео. - СЗО? 432 00:30:01,066 --> 00:30:04,049 Екселенцијо, то је ваш запосленик. Ваш запосленик! 433 00:30:04,119 --> 00:30:07,343 Главни архивар, Екселенцијо! - Где? - У галерији. 434 00:30:08,838 --> 00:30:11,938 Не гледајте, Екселенцијо. Рећи ћу ти када да погледаш. 435 00:30:12,008 --> 00:30:15,119 Само буди нормалан, ноншалантан. Рећи ћу ти када. 436 00:30:15,372 --> 00:30:18,920 Кад ја тако кажем, окрени лајк муња, Екселенцијо. 437 00:30:19,243 --> 00:30:21,961 Не још. Рећи ћу вам када, Екселенцијо. 438 00:30:22,031 --> 00:30:23,981 Као муња, Екселенцијо. 439 00:30:24,646 --> 00:30:25,716 Тамо! 440 00:30:25,786 --> 00:30:28,586 Јесте ли га видели, Екселенцијо? - Не. <и>- Умукни! 441 00:30:28,656 --> 00:30:30,810 Молим вас, разговарам са Његовом Екселенцијом! 442 00:30:30,880 --> 00:30:33,880 Јесте ли га видели, Екселенцијо? - Не. - Ниси? 443 00:30:33,950 --> 00:30:36,434 Екселенцијо, рекао сам као муња! 444 00:30:36,662 --> 00:30:38,889 Петру'! Петру'! - Ех? - Видео ме је! 445 00:30:38,959 --> 00:30:40,942 Човек папагај ме је препознао! 446 00:30:41,012 --> 00:30:43,084 Велика ствар! Шта је урађено, урађено је. 447 00:30:43,239 --> 00:30:48,338 Не, морам да идем да се извиним. ја ћу ићи доле током паузе... А? Петру'! 448 00:31:08,255 --> 00:31:11,703 Извините. Да ли би Контеса желите нешто да попијете? 449 00:31:11,773 --> 00:31:14,834 Не хвала. - Екселенцијо, желите ли нешто? 450 00:31:14,904 --> 00:31:18,490 Кафу? - Кафа за даму а ја ћу узети сок од наранџе. 451 00:31:18,560 --> 00:31:21,908 Наранџаста сода и за мене. - Хвала. - Нема на чему. 452 00:31:22,395 --> 00:31:25,697 Екселенцијо, извините, хтео сам да кажем.. - Опет ти! 453 00:31:25,767 --> 00:31:27,360 Молим те.. - Шта хоћеш? 454 00:31:27,430 --> 00:31:30,595 Моје пљување је било случајно, верујте ми. - Каква пљувачка? 455 00:31:30,665 --> 00:31:35,675 Ништа.. - Пре, пљунуо сам.. - Доста! Заборавио сам на то. - Пусти ме да говорим. 456 00:31:35,745 --> 00:31:38,890 Дозволите ми да објасним, Екселенцијо. Јадник као ја не би.. 457 00:31:38,960 --> 00:31:43,913 Молим те, прекини! - Да, али хтео сам да кажем... да објасним... 458 00:31:44,373 --> 00:31:46,312 Екселенцијо! Екселенцијо! 459 00:31:46,382 --> 00:31:48,686 Зар нисте чули шта је његова екселенција рекла? 460 00:31:48,756 --> 00:31:50,733 Доста! И срам те било! 461 00:31:52,352 --> 00:31:54,395 Па, јеси ли се извинио? 462 00:31:54,754 --> 00:31:57,139 Зашто муцаш? Причај, само напред! 463 00:31:57,209 --> 00:31:59,572 Тре.. тре.. тре.. тре.. дрхтим! 464 00:31:59,642 --> 00:32:02,051 Хоћеш нешто да попијеш? - Без пића. 465 00:32:02,121 --> 00:32:06,721 Извинио сам се, али он је рекао да јесте за.. за.. све заборавио. 466 00:32:06,791 --> 00:32:11,313 Па онда? - Да.. да.. да.. да.. требало је да чујеш како је разговарао са мном! 467 00:32:11,383 --> 00:32:15,680 дрхтим. Није ми дао прилику за одговор. Ге.. ге.. разумеш? 468 00:32:15,750 --> 00:32:19,937 СЗО? Шта се десило? - Пљунуо сам Његовој Екселенцији у главу. 469 00:32:20,200 --> 00:32:25,296 Пљунуо сам Његовој Екселенцији на главу! Пљунуо сам Његовој Екселенцији на главу! 470 00:32:25,584 --> 00:32:26,838 Да. Да! 471 00:32:27,233 --> 00:32:29,383 Право на главу директора! 472 00:32:29,453 --> 00:32:32,211 На директоровој глави? Ох, Мадона! 473 00:32:32,281 --> 00:32:34,853 Јеси ли луд? Да, ти си потпуно луд! 474 00:32:34,923 --> 00:32:39,345 Нисам ја крива, него твоја! - Да? - Да, твој лажни одлазак јуче. 475 00:32:39,415 --> 00:32:41,895 Знојио сам се, прехладио сам се и... само на главу! 476 00:32:41,965 --> 00:32:44,295 Какав неред! Ко би помислио! 477 00:32:44,365 --> 00:32:47,743 Хоћеш ли изгубити посао, тата? - Тишина! Тишина! 478 00:32:48,401 --> 00:32:52,880 Посао, не, али унапређење, да. А титула Кавалијера, разумеш? 479 00:32:52,950 --> 00:32:55,597 Увек упадаш у невоље! 480 00:32:55,667 --> 00:33:01,849 Толико глава за пљување, и морали сте да изаберете директора! 481 00:33:01,919 --> 00:33:03,675 Да! Да! Да! Да! 482 00:33:03,745 --> 00:33:06,401 Директор! И ти си крив, разумеш? 483 00:33:06,471 --> 00:33:09,530 Због твог лагања, имао сам да глуми мужа нежење. 484 00:33:09,600 --> 00:33:13,705 Али урадио сам то за тебе! за породицу, за твоју част! Разумеш? 485 00:33:13,775 --> 00:33:16,992 Част ми! немој ти схвати да је љут на мене! 486 00:33:17,062 --> 00:33:20,584 Мислиш да сам хтео да пљунем на његовој глави? - Није битно. 487 00:33:20,654 --> 00:33:24,194 сигурно ћу изгубити посао, унапређење, повишица, 488 00:33:24,357 --> 00:33:28,791 и част да будем Кавалијер! - То је све до чега ти је стало! Цавалиере! 489 00:33:29,718 --> 00:33:32,399 шта то радиш? шта радиш тако? 490 00:33:32,469 --> 00:33:35,734 Зар не видиш да сунчањем? - Поцрнићу те! 491 00:33:35,804 --> 00:33:40,092 Ово је луда кућа! Пет кћери, каква срамота! 492 00:33:54,871 --> 00:33:58,803 Узми ово! шта то радиш? Погледај га! Знао сам да ће бити тамо! 493 00:33:58,873 --> 00:34:02,467 Улази! - Тата, није знао да смо отишли! - Улази овамо! шта хоћеш? 494 00:34:02,537 --> 00:34:04,385 Одлази! Разумете? 495 00:34:04,455 --> 00:34:07,655 Добар дан, Цавалиере! - Добар дан. Моја ћерка се растала! 496 00:34:07,792 --> 00:34:11,295 Партед! Са "П"! Као у Падови! 497 00:34:11,494 --> 00:34:13,057 Ако ти тако кажеш, Цавалиере. 498 00:34:13,127 --> 00:34:15,643 Одлази! Одлази одмах! Иди! 499 00:34:15,713 --> 00:34:17,539 Збогом, Цавалиере. 500 00:34:17,664 --> 00:34:20,021 Одлази или ћу почети да разбијам главе! 501 00:34:20,091 --> 00:34:22,028 Почевши од вашег! - Смири се! 502 00:34:22,098 --> 00:34:25,956 Увек правиш велики посао! Родитељи мојих пријатеља се не понашају овако! 503 00:34:26,026 --> 00:34:28,039 Не, они то не раде! - Не знају? 504 00:34:28,109 --> 00:34:30,276 Пустили су их да излазе ноћу. - Како слатко! 505 00:34:30,346 --> 00:34:31,937 Крените и брзо! 506 00:34:32,007 --> 00:34:34,498 Хоћеш мамце? Данас је твој срећан дан! 507 00:34:34,568 --> 00:34:36,357 Данас је твој срећан дан! 508 00:34:36,698 --> 00:34:37,830 Данас! 509 00:34:38,609 --> 00:34:41,160 Расцалс! Делинквенти! 510 00:34:41,230 --> 00:34:44,047 Свашта ми се дешава! Проклетство! 511 00:34:44,117 --> 00:34:46,010 Пет јебених ћерки! 512 00:34:46,080 --> 00:34:49,702 Ово је срамота. не осећам се добро. - Ерколе, шта је било? 513 00:34:49,772 --> 00:34:54,850 Превише сам узбуђен, срце моје. - Мораш да се смириш. Твоје срце! 514 00:34:54,920 --> 00:34:58,356 Знате да имате лупање срца! Доктор је рекао да се морате одморити. 515 00:34:58,426 --> 00:35:01,652 Знаш да ти је срце слабо. Слушај своју драгу Армиду. 516 00:35:01,722 --> 00:35:05,396 Узми папир и иди у кревет. Одморите своје јадне кости. 517 00:35:05,466 --> 00:35:08,654 Иди и одмори се. - Да, а канцеларија? 518 00:35:09,514 --> 00:35:13,818 Канцеларија? Само позови и готово је. Лако је. 519 00:35:13,951 --> 00:35:17,554 Мислиш? - Да. - Телефонски позив? - Да. 520 00:35:18,029 --> 00:35:19,684 Можда. Можда, у праву си. 521 00:35:19,754 --> 00:35:23,291 Можете ли да.. ца.. позовете? - Желиш да то урадим. - Па.. 522 00:35:23,476 --> 00:35:28,000 Позови их. - Не брини. Ти остани овде а ја ћу звати. 523 00:35:30,264 --> 00:35:31,459 Расцалс! 524 00:35:33,331 --> 00:35:35,652 Делинквенти! Делинквенти! 525 00:35:37,050 --> 00:35:39,512 Пет ћерки срце моје.. 526 00:35:41,181 --> 00:35:44,863 Хвала Богу! постоји штрајк, тако да ти не треба изговор. 527 00:35:44,933 --> 00:35:48,046 Не! Они ће мислити да штрајкујем, Ја нисам нападач! 528 00:35:48,116 --> 00:35:51,236 Не желим да будем нападач! Да ли разумете? 529 00:35:51,377 --> 00:35:53,961 Нећеш бити тако глуп да одеш, зар не? 530 00:35:54,031 --> 00:35:57,757 После јучерашњег пљувања, мислили би да то радим намерно. 531 00:35:57,827 --> 00:36:00,044 Не, идем. - Зашто је то важно? 532 00:36:00,114 --> 00:36:03,896 Испружићеш се као болан палац! - Да, болан палац! 533 00:36:03,966 --> 00:36:05,540 Желим да ме боли палац. 534 00:36:05,610 --> 00:36:11,114 Тако ћу доказати Његовој Екселенцији шта врста запосленог Ерцоле Паппалардо је: 535 00:36:11,184 --> 00:36:13,517 запослени са интегритетом и не 536 00:36:13,651 --> 00:36:17,201 метафорички железнички радник, а много мање поштански службеник. 537 00:36:24,785 --> 00:36:28,727 Браво! И ти си овде, а? Сви смо овде јутрос! 538 00:36:29,155 --> 00:36:33,099 Чак и болесни, умирући! Ти имаш душе робова! 539 00:36:33,536 --> 00:36:37,509 Уместо да води велику битку за "клизајућа скала", здравствених бенефиција, 540 00:36:37,579 --> 00:36:39,787 кампања за обештећење, 541 00:36:39,857 --> 00:36:43,305 ти напушташ борбу! Краста! 542 00:36:48,929 --> 00:36:52,408 Извините, пало ми је на памет, зашто си дошао? 543 00:36:52,478 --> 00:36:54,877 Дошао сам да видим ко ће доћи. 544 00:36:55,042 --> 00:36:58,042 Па, дошао сам да видим који би дошао да види. Тамо! 545 00:36:58,207 --> 00:37:00,162 Осим тога, морам бити опрезан. 546 00:37:00,232 --> 00:37:02,719 После онога што се догодило јуче, Под облаком сам. 547 00:37:02,789 --> 00:37:06,326 Не буди блесав, није било ништа. - Под облаком сам! 548 00:37:06,396 --> 00:37:11,059 Онда касније идите и изнесите своје извињење Његовој Екселенцији и све ће бити готово. 549 00:37:11,184 --> 00:37:13,850 ја сам под облаком, Не могу код Његове Екселенције. 550 00:37:13,920 --> 00:37:17,192 Његова Екселенција је светски човек, човек који разуме. 551 00:37:17,262 --> 00:37:19,275 Иди одмах. - Не, не, не! 552 00:37:19,345 --> 00:37:21,410 Иди одмах! - Не могу да идем. 553 00:37:21,480 --> 00:37:25,404 Добро је време да се крене. Дођи, отпратићу те до врата. 554 00:37:25,474 --> 00:37:28,583 не могу. - Помери се. - Не! Не! Не!- Морате се извинити. 555 00:37:28,653 --> 00:37:32,353 Не користите насиље! - Онда ходај. Хајде. 556 00:37:32,626 --> 00:37:34,684 Не! Не! Не! - Хајде, мрдај! 557 00:37:35,959 --> 00:37:38,309 Али већ сам се синоћ извинио. 558 00:37:38,379 --> 00:37:41,479 Синоћ у позоришту није био прави тренутак. 559 00:37:41,549 --> 00:37:45,033 Онда је било то.. како се зове? - Багалотто. Ба.. ба.. ба.. 560 00:37:45,103 --> 00:37:48,459 То је он. - Не свиђа ми се. - Не смеш бити превише церемонијал. 561 00:37:48,529 --> 00:37:51,994 Морате бити љубазни, али брзи. Његова Екселенција не може губити време. 562 00:37:52,064 --> 00:37:57,163 Могао је да постане нестрпљив. Морате рећи то у две речи. Разумеш? Две речи! 563 00:37:58,179 --> 00:38:00,687 разумем.. - Ово је за тебе. 564 00:38:02,488 --> 00:38:03,776 Цавалиере! 565 00:38:17,765 --> 00:38:21,223 Ах, хвала Богу! Ово је трајало тежина са мог ума. - Шта је то? 566 00:38:21,871 --> 00:38:24,974 Знаш оног папагаја који је певао оперу? - Да. - Мртав је. 567 00:38:25,044 --> 00:38:29,359 Он је мртав? - Да. Написао ми је шеф зоолошког врта. 568 00:38:29,994 --> 00:38:32,253 Стрељан је у зиму '44. 569 00:38:32,543 --> 00:38:36,230 Папагај је упуцан? - Да, од партизана. Партизани. 570 00:38:37,177 --> 00:38:40,952 „Наишли су на то певајући <и>Ђовинецу на врху својих плућа“. 571 00:38:41,022 --> 00:38:42,480 Заслужио је то. 572 00:38:43,939 --> 00:38:45,883 Био је то гадан папагај! 573 00:38:45,953 --> 00:38:48,482 Види, он долази! Будите опрезни, ОК? 574 00:38:48,552 --> 00:38:52,487 Пријатељски али чврсти. Покушајте да минимизирате оно што се догодило. 575 00:38:52,557 --> 00:38:55,658 Не бој се, он је човек као било ко други. - Његова Екселенцијо! 576 00:38:55,728 --> 00:38:59,157 Не бој се, настави. Да, иди, иди, иди! 577 00:38:59,314 --> 00:39:03,127 Будите сигурни, госпођо, Ја ћу се лично побринути за то. 578 00:39:03,197 --> 00:39:07,410 Све ће бити исправно. - Како љубазно од вас. - Није ништа. 579 00:39:07,480 --> 00:39:10,332 Веома сам захвалан, хвала. - Нема на чему, госпођо. 580 00:39:10,402 --> 00:39:14,422 Извините, Екселенцијо. - Тренутак! Зар не видиш да разговарам са дамом? 581 00:39:14,492 --> 00:39:17,585 Хитно је. - Само напред, молим те. 582 00:39:17,655 --> 00:39:20,185 Молим вас извините ме. 583 00:39:20,255 --> 00:39:23,595 Веома је хитно. Морам да кажем две веома хитне ствари. 584 00:39:23,839 --> 00:39:28,446 Шта? - Прво, у вези мог пљувања на глави.. — Шта? - На твојој глави. 585 00:39:28,662 --> 00:39:31,012 шта је то? - То пљување на твоју главу 586 00:39:31,082 --> 00:39:34,035 био од кихања који испрскао и слетео тамо. 587 00:39:34,178 --> 00:39:38,664 Сад ћути! - Шприцало је.. - Врати се на посао.. 588 00:39:38,734 --> 00:39:40,497 Оно што је исцурило је кијање. 589 00:39:40,567 --> 00:39:44,361 Бави се тим послом са папагајем! - То је друга ствар. 590 00:39:44,560 --> 00:39:48,595 Знаш оног папагаја? - Да. - Ништа се не може учинити. - Зашто? 591 00:39:49,960 --> 00:39:53,688 Папагај.. био је фашиста. Имаш то? 592 00:39:53,850 --> 00:39:58,850 Рећи ће вам само ово: покушајте и пронађите папагај, иначе ће се ово лоше завршити. 593 00:39:58,920 --> 00:40:02,146 Разумете? - Али како.. - Доста овога! 594 00:40:02,875 --> 00:40:06,942 Извините, али било је веома хитно. 595 00:40:07,157 --> 00:40:09,979 После вас, мадам, молим вас. 596 00:40:20,775 --> 00:40:24,897 Али.. ти си крив. - Али био си тако груб! 597 00:40:24,967 --> 00:40:28,596 Рекли сте да будете брзи, сажети. Ја сам то урадио! 598 00:40:28,666 --> 00:40:30,385 Да, али са стилом. 599 00:40:30,455 --> 00:40:32,540 Јеси ли чуо оног кретена Лангхероција? 600 00:40:32,610 --> 00:40:36,740 Није хтео да прихвати моје извињење. Да ли је могуће да човек, сиромах, 601 00:40:36,977 --> 00:40:41,119 да изгуби посао због кијавице и бити у опасности да умрете од глади! 602 00:40:41,531 --> 00:40:43,060 Проклетство све! 603 00:40:43,130 --> 00:40:45,427 То изазива жељу да се нагне улево! 604 00:40:45,497 --> 00:40:47,446 шта то радиш? - Пусти ме да се нагнем! 605 00:40:47,516 --> 00:40:50,290 Нагињем се лево. добровољно. - Слушај. 606 00:40:50,360 --> 00:40:54,592 Ово је само питање папагаја. - Папагај? - Да, онај који пева. 607 00:40:54,662 --> 00:40:57,610 Његовој екселенцији је важно. - Твој нос! Моје ухо! 608 00:40:57,680 --> 00:41:02,329 Његова Екселенција жели папагаја? Само пронађите једну и све је поправљено. 609 00:41:02,566 --> 00:41:06,784 Али папагај је мртав. То је пуцано. - Онда му нађи другу. 610 00:41:06,854 --> 00:41:10,655 Нико се не сећа како је то изгледало. – Само што пева „Ерменгарду”. 611 00:41:10,725 --> 00:41:15,314 Онда би, уз мало стрпљења, могао подучи то. Зашто се зову папагаји? 612 00:41:15,549 --> 00:41:19,240 Зато што понављају све што чују. - Тако је! 613 00:41:27,867 --> 00:41:30,162 <и> 614 00:41:30,232 --> 00:41:32,703 <и> да ли бих урадио? Не знам! 615 00:41:32,773 --> 00:41:36,123 <и> Не знам! Не знам! 616 00:41:36,193 --> 00:41:38,532 <и> Ах, ха, ха, ха! 617 00:41:38,602 --> 00:41:40,880 <и> Не знам! Ох, ох, ох! 618 00:41:40,950 --> 00:41:43,197 <и> 619 00:41:43,267 --> 00:41:45,384 <и> били, били, били, били, 620 00:41:45,454 --> 00:41:47,810 <и> да ли бих урадио? Не знам! 621 00:41:47,880 --> 00:41:50,027 <и> били.. дур.. 622 00:41:50,097 --> 00:41:52,170 <и> да сам дур! 623 00:41:52,240 --> 00:41:55,082 Проклетство! То је све тај курвин сине, Лангерозијева грешка. 624 00:41:55,152 --> 00:41:58,803 Не псуј. Посебно у испред папагаја! - У праву си. 625 00:41:58,873 --> 00:42:01,593 Да, то је права млада дама! То је папагај! 626 00:42:01,663 --> 00:42:04,721 Папагај! Рекао сам ти да ова врата морају бити затворена! 627 00:42:05,657 --> 00:42:08,881 Морам да се ослоним на папагаја. Ослони се на папагаја! 628 00:42:08,951 --> 00:42:12,651 Ја то не разумем. - У мојим годинама треба ми папагај! У мојим годинама! 629 00:42:17,495 --> 00:42:19,200 шта то говориш? 630 00:42:23,957 --> 00:42:26,970 шта то говориш? Који језик говориш? 631 00:42:27,040 --> 00:42:30,079 говорим својим језиком, језик моје мајке. 632 00:42:30,149 --> 00:42:32,284 Твоја мајка? Да ли је била Корејка? 633 00:42:32,708 --> 00:42:35,927 Веома смешно! - Ох, морао сам да поменем твоју мајку! 634 00:42:36,113 --> 00:42:38,770 Има један добар! - Хеј, немој ме кљукати! 635 00:42:38,840 --> 00:42:41,803 Има један добар! - Прекини! 636 00:42:42,040 --> 00:42:45,428 Каква вештица! Каква вештица! Иди у своје село! 637 00:42:46,285 --> 00:42:49,113 Твоја мајка! Мука у дупету док је била жива! 638 00:42:49,183 --> 00:42:51,428 А сад кад је мртва, још је горе! 639 00:42:51,498 --> 00:42:55,415 Само сам тражио једну тројку. Ни речи! Ништа! Ништа! 640 00:42:55,485 --> 00:42:59,333 Не могу даље овако! - Жао ми је јер си болестан. 641 00:42:59,403 --> 00:43:03,576 Одвратна птица! Ружни син кучко папагај, убићу те! 642 00:43:03,741 --> 00:43:08,250 Заиста, Ерколино! Немој се тако љутити! 643 00:43:08,320 --> 00:43:11,870 Моје срце. - Мука ми је од тебе а и ти се разболиш. 644 00:43:11,940 --> 00:43:15,031 Ако тако наставиш, добићете лупање срца. - Муке! 645 00:43:15,101 --> 00:43:18,663 И ја ћу добити болове, видиш.. 646 00:43:19,037 --> 00:43:23,451 Осећам... Слушај мој савет... - Повремено је.. - Да, знам. 647 00:43:23,610 --> 00:43:27,853 Интермиттент! - Послушај мој савет, иначе ћеш полудети са тим папагајем! 648 00:43:27,923 --> 00:43:31,190 Покушајте да разговарате лепо о томе, ОК? 649 00:43:31,389 --> 00:43:37,327 Осим тога, ви Наполитанци сте заиста добри кад легнеш на јарку! 650 00:43:37,397 --> 00:43:39,812 Блин? - Да. Пробај. 651 00:43:39,882 --> 00:43:43,045 Претпостављам да ћу почети да блурим. - Изволи. 652 00:43:43,778 --> 00:43:45,088 Смеће... 653 00:43:45,570 --> 00:43:48,049 Алпхонсино! Цуцкоо! 654 00:43:49,300 --> 00:43:52,346 Алпхонсине! Цоо! Ех? 655 00:43:52,680 --> 00:43:55,821 Да ли беба жели отпеваш тати виддле песму? 656 00:43:55,996 --> 00:43:58,759 Оох! Оох! Да! Да! Да! 657 00:43:59,420 --> 00:44:01,836 Погледај шта тата има! Затвори очи! 658 00:44:01,906 --> 00:44:04,464 Отвори их. Видите ово? Ех? 659 00:44:04,687 --> 00:44:07,697 Шаргарепа! Хоћеш шаргарепу? Ех? 660 00:44:15,801 --> 00:44:18,877 Тата ће ти дати шаргарепу а шта ћеш учинити за тату? 661 00:44:18,947 --> 00:44:20,988 Шта тата добија? 662 00:44:21,864 --> 00:44:24,124 Прљави битанго. Прљави битанго! 663 00:44:24,194 --> 00:44:25,752 Неуки и безобразни! 664 00:44:25,822 --> 00:44:28,411 За мене! За мене! Да ли радите такве ствари? 665 00:44:28,481 --> 00:44:31,450 Јесте ли чули? - Шта је то? - Дао ми је малину. 666 00:44:31,800 --> 00:44:34,309 То није могуће. - Дао ми је малину! 667 00:44:34,379 --> 00:44:37,488 Али они то не раде. - Да. Овај је успео, чуо сам! 668 00:44:37,558 --> 00:44:41,303 Не љути се.. -Овај папагај живео са морнарима. Прљави битанго! 669 00:44:41,373 --> 00:44:45,398 За мене! Користиш се јер ти си папагај! - Шта то радиш? 670 00:44:45,468 --> 00:44:48,298 За мене! - Братоубиство! Не! - Пусти ме! 671 00:44:48,818 --> 00:44:53,352 То је само папагај! Ерколино! - Видећеш, ово није готово. 672 00:44:53,503 --> 00:44:58,317 Ово није готово. Доћи ћу до дна овог! - Где идеш? 673 00:44:58,508 --> 00:44:59,823 Ерцоле..! 674 00:45:00,685 --> 00:45:03,940 Паппалардо долази до дна ствари! Сцоундрел! 675 00:45:04,010 --> 00:45:06,253 То је због оног гада Лангероција! 676 00:45:06,323 --> 00:45:08,992 Дај да ти видим прст. - Идем. 677 00:45:09,062 --> 00:45:12,664 куда идеш? - На сахрану. - Чија сахрана? 678 00:45:13,031 --> 00:45:16,727 Филипини! - Али не.. - Сви ће бити ту, морам и ја да идем. 679 00:45:16,797 --> 00:45:19,571 Дај ми рупу! - Смири се драга! 680 00:45:19,641 --> 00:45:21,697 Оловка? - Ево га. 681 00:45:21,857 --> 00:45:25,399 шта је то? Говори! - Шта да радим са папагајем? 682 00:45:26,187 --> 00:45:28,690 Кувајте га! - Ствари које говориш! 683 00:45:42,594 --> 00:45:45,688 Савршено је, погледајте. Апсолутно савршено. - Не.. 684 00:45:45,850 --> 00:45:48,516 Далеко од савршеног! Ја сам стручњак! 685 00:45:48,721 --> 00:45:53,050 Погледај добро линију кукова, није мекан, није довољно пун. 686 00:45:53,120 --> 00:45:55,420 Разумете? Верујте у оно што кажем. 687 00:45:55,490 --> 00:45:57,391 Петруцци! - Хух? Ах! 688 00:45:57,461 --> 00:46:01,421 Успут, како иде папагај? - Није добро, неће певати. 689 00:46:01,643 --> 00:46:03,243 То је проблем. 690 00:46:03,755 --> 00:46:07,819 Слушај, имам идеју. Зашто не да позовете Његову Екселенцију у своју кућу? 691 00:46:08,350 --> 00:46:11,171 У мојој кући? - Да - Јеси ли луд? - Не. 692 00:46:11,241 --> 00:46:13,572 Нах! - Али не.. - Не! Нах! Нах! - Слушај ме. 693 00:46:13,642 --> 00:46:17,455 зар не знате да Његова Екселенција воли да види како живе његови запослени? 694 00:46:17,525 --> 00:46:21,132 Жели да покаже да је демократски. Могао би да му приредиш леп пријем. 695 00:46:21,202 --> 00:46:23,782 не бих знао како.. - Ту сам, не брини. 696 00:46:23,852 --> 00:46:27,468 Али папагај неће да пева. - Реци му да је заборавио оперу. 697 00:46:27,590 --> 00:46:31,907 Прошло је много времена. Он је заинтересован у папагају, чак и ако неће да пева. 698 00:46:31,977 --> 00:46:35,239 У погодном тренутку, можете се извинити због пљувачке. 699 00:46:35,309 --> 00:46:38,218 А видећеш, опростиће ти. - Стварно? - Да. 700 00:46:38,288 --> 00:46:41,726 Извините, Кавалијер Капасо.. - Ко је то? - Наш шеф, 701 00:46:41,796 --> 00:46:44,989 укрштенице наказа. - Жели да зна како се зове 702 00:46:45,059 --> 00:46:47,809 онај који носи мртвачка кола. - Гробар. 703 00:46:48,017 --> 00:46:50,639 Не, рекао је има десет слова. - Десет? 704 00:46:52,021 --> 00:46:54,562 Мортициан. - Не, мора се завршити са "р". 705 00:46:54,632 --> 00:46:58,170 "Р"? Цадавер. - Нема шансе, леш! - Тај је већ тамо. 706 00:46:58,427 --> 00:47:02,056 Добар дан, г. Паппалардо. како си? - Добро. шта то радиш? 707 00:47:02,126 --> 00:47:06,056 Направио сам неколико прорачуна. - Бројеви? Троструке, четвороструке.. 708 00:47:06,230 --> 00:47:09,709 Можда чак и добар дупликат! - Говориш о лоту. 709 00:47:09,779 --> 00:47:11,747 Не јутрос. - Ниси? - Не. 710 00:47:11,817 --> 00:47:14,232 Пустићете ову прилику да прође? Нутс! 711 00:47:14,513 --> 00:47:18,015 Прелепа сахрана, леп леш од 63 године. 63! 712 00:47:18,347 --> 00:47:21,112 Људи плачу, жале, несрећа.. 713 00:47:21,182 --> 00:47:24,051 Ако желиш да будеш део моје породице, треба да радиш. 714 00:47:24,121 --> 00:47:28,668 Знам, али сам калкулисао како много би коштала оваква сахрана. 715 00:47:28,824 --> 00:47:32,453 Колико би то могло да кошта? - Најмање 50.000 лира. - 50.000 лира? 716 00:47:32,523 --> 00:47:33,929 Јеси ли луд? - Не. 717 00:47:33,999 --> 00:47:36,491 Необична сахрана овако кошта 50.000 лира? 718 00:47:36,561 --> 00:47:39,895 Не можеш чак ни умрети. Пре него што умреш, мораш да спасеш. 719 00:47:39,965 --> 00:47:41,760 50.000 лира? Исусе! 720 00:47:43,072 --> 00:47:45,318 То изазива жељу да се нагне улево! 721 00:47:45,388 --> 00:47:47,956 Слушај, Кавалије, само погребник.. 722 00:47:48,026 --> 00:47:51,276 ко? - Погребник, онај који носи мртвачка кола. 723 00:47:51,528 --> 00:47:54,072 Онда се зове погребник? - Да. 724 00:47:54,142 --> 00:47:55,792 Извините. - Само напред. 725 00:47:57,164 --> 00:47:59,235 Цавалиере! Цавалиере! - Хух? 726 00:47:59,305 --> 00:48:02,797 Треба вам име једног ко носи мртвачка кола? 727 00:48:03,224 --> 00:48:06,970 Ундертакер. - Такер? - Ун-дер-та-кер. 728 00:48:07,040 --> 00:48:09,280 Ах, погребник! 729 00:48:09,474 --> 00:48:12,396 Прошао је сат.. - Рекао сам ти много пута, 730 00:48:12,466 --> 00:48:16,238 кад год ти треба тешке речи, зови ме. Позови ме. 731 00:48:16,308 --> 00:48:19,662 Могу ти дати десет, петнаест.. чак двадесет! 732 00:48:19,963 --> 00:48:21,146 Да! 733 00:48:21,216 --> 00:48:24,718 Ево Барија а овај је.. - Фоггиа. Фоггиа. 734 00:48:24,788 --> 00:48:27,465 Али постоји празан простор. - Између Барија и Фође? 735 00:48:27,535 --> 00:48:31,144 Цавалиере, мислио сам на исту ствар. - И ти? - Мислим на празан простор. 736 00:48:31,214 --> 00:48:35,249 Филипинијева смрт је оставила празно простор и морални и материјални. 737 00:48:35,319 --> 00:48:39,280 Први, нажалост, не може бити попуњен, али други може бити лако. 738 00:48:39,350 --> 00:48:42,691 Проучио сам ситуацију па и ово је мој план. 739 00:48:42,761 --> 00:48:46,861 Прво промоција Анселмија у Боргатијев став. - У мом положају? 740 00:48:46,931 --> 00:48:50,094 Шта је са мном? - Ти ћеш узети Гиуфрово место. То је јасно. 741 00:48:50,164 --> 00:48:53,312 Чекај, требало би да добијем Боргатијеву позицију! - Не љути се, 742 00:48:53,382 --> 00:48:56,995 неће дуго бити тамо. - Шта радиш значи? - Добићете Пандолфијев положај. 743 00:48:57,065 --> 00:48:59,720 Шта је са мном? 744 00:49:25,878 --> 00:49:28,673 Колачићи, половни. - Половну руку? 745 00:49:28,743 --> 00:49:30,759 Јефтиније су, мало устајале. 746 00:49:30,829 --> 00:49:33,005 Мој шешир. Стави на вешалицу. 747 00:49:33,229 --> 00:49:35,720 Будите опрезни! То је једино дете! 748 00:49:36,659 --> 00:49:39,850 Да ли смо пронашли музику? - Да, али није било лако. 749 00:49:39,920 --> 00:49:44,790 Због ове „Ердменгарде“. - "Ердеменгарда"! "Ердеменгарда"! 750 00:49:45,050 --> 00:49:48,716 Нико није знао за то! Морао сам напорно ради! - Могу да замислим. 751 00:49:48,870 --> 00:49:53,028 Надам се да ћеш заокружити цена до 2500 лира. 752 00:49:53,098 --> 00:49:55,827 Мора да си луд! Мора да си луд! 753 00:49:56,304 --> 00:49:58,854 Овај пријем ме је већ коштао читаво богатство! 754 00:49:59,312 --> 00:50:03,389 Требаће нам нешто величанствено, нешто што.. али... али.. 755 00:50:03,459 --> 00:50:06,209 Да ли је он део бенда? - Да. - Маверицк. 756 00:50:08,213 --> 00:50:10,926 Нешто лепо, као оно што иде.. 757 00:50:12,300 --> 00:50:14,213 Не, богами, збуњен сам! 758 00:50:14,674 --> 00:50:18,867 Па, да ли је све спремно? - Не брини, ја ћу се побринути за то. 759 00:50:19,052 --> 00:50:22,357 Ти ћеш се побринути за то? Па,.. пођи са мном. 760 00:50:22,851 --> 00:50:25,012 Сачекај у оној соби позади. 761 00:50:25,861 --> 00:50:27,008 Та соба. 762 00:50:27,259 --> 00:50:30,595 Немојте бити виђени. на мој знак, почети симфонијом. 763 00:50:30,665 --> 00:50:33,974 Када ово урадим, покрените симфонију. Затим застаните на тренутак. 764 00:50:34,044 --> 00:50:37,769 Након паузе почните са „Ердеменгарда”. - ОК. 765 00:50:38,168 --> 00:50:39,652 Извините. 766 00:50:39,835 --> 00:50:41,783 Госпођо Армида! Госпођо Армида! 767 00:50:41,853 --> 00:50:44,912 Ох, какав морон! шта хоћеш? 768 00:50:45,090 --> 00:50:49,412 Рекли сте шећер и шта још? - Цимет! Цимет! 769 00:50:49,592 --> 00:50:53,250 Тај је идиот! - Смири се! Шта је било? 770 00:50:53,423 --> 00:50:57,417 Тај је динг-донг! - СЗО? - Цосимо. - Заборави га. 771 00:50:57,597 --> 00:51:01,218 Добро! Учините се лепим јер Имам лепо изненађење. - Шта је то? 772 00:51:01,288 --> 00:51:04,098 Позвао сам једног младића.. - Ђорђо! 773 00:51:04,168 --> 00:51:07,188 Тата, ти си анђео! - Не, не Ђорђо! 774 00:51:08,005 --> 00:51:11,928 Не желим више никада да га видим, схватио? Он је безобразан и насилник! 775 00:51:12,242 --> 00:51:15,856 И никад не желим види било ког идиота кога желиш! 776 00:51:16,271 --> 00:51:20,429 Али ти га не познајеш! Он је образован, веома рафиниран и има много шарма. 777 00:51:21,942 --> 00:51:25,039 Добар дан! - Хеј! Добар дан! Здраво! - Како си? 778 00:51:25,109 --> 00:51:27,110 И ово, Петруцци. Моја жена. 779 00:51:27,180 --> 00:51:30,513 Задовољство ми је и добродошао назад са вашег одмора. - Хвала ти! 780 00:51:30,583 --> 00:51:34,469 Дакле, ти си Петруцци, а? - Да. - Тако сам јако, веома одушевљена! 781 00:51:34,710 --> 00:51:38,344 Имам неколико ствари које бих волео да ти кажем. - Мени? - Да. 782 00:51:38,414 --> 00:51:40,695 Као "Како си?" и "Драго ми је да смо се упознали!" 783 00:51:40,765 --> 00:51:43,719 Једва чекам да вам их кажем! - Касније, касније. 784 00:51:43,789 --> 00:51:46,766 Не обраћај пажњу, она је луда. - А папагај? - Ево га. 785 00:51:46,836 --> 00:51:49,436 Јесте ли имали среће? - Ова животиња неће говорити. 786 00:51:49,506 --> 00:51:53,187 Папагаји уче ствари и понављају њих али не и овог. То је лудо! 787 00:51:53,257 --> 00:51:55,600 Поновио сам милион пута и чучнуо. 788 00:51:55,670 --> 00:51:58,470 Угушио бих га да није било тај курвин син Лангероци! 789 00:51:58,540 --> 00:52:01,208 Ако ништа неће рећи, видећемо шта можемо да урадимо. 790 00:52:01,278 --> 00:52:03,459 Да ли сте добили музичаре? - Унутра су. 791 00:52:03,529 --> 00:52:05,865 Има чак и један са брадом. - Лепо. 792 00:52:05,935 --> 00:52:09,202 Ово мора да је елегантан пријем. Знам за ове ствари. 793 00:52:09,272 --> 00:52:12,320 Иди промени се сада, изгледаш као крадљивац кокоши. - Крадљивац пилића! 794 00:52:12,390 --> 00:52:16,440 Младићу, ово је на енглеском. - На енглеском? То је одвратно, срање! 795 00:52:16,510 --> 00:52:20,571 Донела сам ти своје одело. А овај намештај је ужасан! 796 00:52:20,641 --> 00:52:23,936 Мора да се шалиш. Овај намештај је од пре рата! 797 00:52:24,006 --> 00:52:25,906 Који рат? Онај у Либији? 798 00:52:25,976 --> 00:52:29,748 Петруцци, они не праве намештај овако више. - Не, немају. 799 00:52:29,818 --> 00:52:34,297 Ево, донео сам радио мој стан и статуета. 800 00:52:34,367 --> 00:52:37,536 Лепо. - Сада иди и пресвуци се. - Да, хоћу. - Иди. 801 00:52:38,208 --> 00:52:42,262 Добро онда, ставићу радио.. радио овде. 802 00:52:45,273 --> 00:52:48,695 Успут, госпођо, ко ће бити послуживање чаја? - Чај? 803 00:52:48,912 --> 00:52:52,791 Хм, моје кћери, има их пет.. - Ох, мој Боже! За бога милога! 804 00:52:52,861 --> 00:52:55,960 Његова Екселенција не може само тако бити примљен као било ко! 805 00:52:56,030 --> 00:52:58,711 Треба ти особа да га служи и најављује! 806 00:52:58,781 --> 00:53:01,713 Лепо! Најавити га? - Тачно! - Тачно. 807 00:53:02,056 --> 00:53:04,747 Па.. ко би то могао да уради? 808 00:53:04,817 --> 00:53:07,186 Хеј ти! ко си ти 809 00:53:07,256 --> 00:53:10,206 ја? не знам. - "Не знам"? ко си ти 810 00:53:10,276 --> 00:53:11,833 Он је посластичар! 811 00:53:11,903 --> 00:53:15,095 Да ли сте тренутно заузети? - Ах, да.. ах, не, не. 812 00:53:15,244 --> 00:53:18,394 Јесте ли заузети или нисте? - Морам да донесем цимет. 813 00:53:18,551 --> 00:53:20,994 Тхе Циннамон! молим те. - Слушај овде. 814 00:53:21,064 --> 00:53:24,839 Кад звоно зазвони, идеш и отвори га и представи госте, 815 00:53:24,909 --> 00:53:28,629 и поклонивши се, објави ко су. Разумијеш? 816 00:53:28,795 --> 00:53:29,833 бр. 817 00:53:29,903 --> 00:53:33,177 Кад звоно зазвони.. - Звони! - Не, не сада. 818 00:53:33,247 --> 00:53:35,904 касније. Кад звоно зазвони, отвори га, 819 00:53:35,974 --> 00:53:39,731 представити госте и клањајући се, објави ко су. 820 00:53:39,801 --> 00:53:43,531 Не познајем их! - Рећи ћемо вам имена! Где си нашао овај? 821 00:53:43,601 --> 00:53:46,189 Он је Цосимо! - Какав Цосимо? Он је идиот! 822 00:53:46,702 --> 00:53:49,575 Јесте ли ви госпођица Инес? - Да, то сам ја. 823 00:53:50,565 --> 00:53:52,692 Онда бих.. 824 00:53:53,925 --> 00:53:57,691 да ти кажем.. укратко, видиш.. - Извините, ко сте ви? 825 00:53:58,264 --> 00:53:59,985 ја? - Да, ти. 826 00:54:00,297 --> 00:54:03,105 Ја сам Арханђел Гаврило. 827 00:54:03,369 --> 00:54:04,775 Тако изгледа! 828 00:54:05,554 --> 00:54:08,404 Узео сам слободу да ти донесем ово цвеће. 829 00:54:08,555 --> 00:54:09,841 И ово троструко: 830 00:54:09,911 --> 00:54:13,911 9, 26, 57. За жреб Ђенове. 831 00:54:13,981 --> 00:54:17,082 Стварно? - Лепо! Лепо. 832 00:54:17,679 --> 00:54:21,590 Видите? Погледај ово! Зар ово нису лепи поклони? зар нису? 833 00:54:21,746 --> 00:54:25,386 Леп букет цвећа и троструки! За жреб у Ђенови, зар не? 834 00:54:25,639 --> 00:54:29,356 Видиш, Инес, овакви младићи. Они су пуни живота. 835 00:54:29,426 --> 00:54:33,475 Пун интелигенције и вредан рад. И увек са тројком у џепу. 836 00:54:33,545 --> 00:54:37,477 Не као данашњи млади људи, посвећено фудбалским опкладама. зар не? 837 00:54:37,884 --> 00:54:40,134 Инес, стави цвеће у вазу. 838 00:54:41,160 --> 00:54:42,627 Како год! 839 00:54:45,183 --> 00:54:48,408 <и>Излуђујеш ме! - Био си велики хит. 840 00:54:49,128 --> 00:54:51,681 <и>Објаснио сам ти то 20 пута, морону! 841 00:54:51,751 --> 00:54:54,814 Зар ти то не разумеш мораш да играш батлера? 842 00:54:54,884 --> 00:54:57,647 Знаш шта је батлер? Овај је гори од папагаја. 843 00:54:57,717 --> 00:55:00,703 Дај ми имена гостију, Морам да га научим. 844 00:55:00,773 --> 00:55:03,570 Једино што се рачуна је то курвин син, Лангхероззи. 845 00:55:03,640 --> 00:55:05,797 Лангероци-Сцхианцхи. 846 00:55:06,029 --> 00:55:10,244 То је он! Његова Екселенцијо! - Хајде да се спремимо! 847 00:55:10,314 --> 00:55:14,266 Екселенција у мојој кући! Од хлеба се не живи! 848 00:55:14,666 --> 00:55:17,789 Екселенција! - Иди отвори врата! 849 00:55:19,351 --> 00:55:22,706 Иди, не терај га да чека! - Тата, папагај! 850 00:55:23,639 --> 00:55:28,189 Папагај! Папагај! - Сви на своја места! 851 00:55:28,259 --> 00:55:32,367 Хеј, папагаје, долази Његова Екселенција, Лангхероци-Сцхианцхи! 852 00:55:32,437 --> 00:55:35,137 тај кучкин син, Лангероци-Сцхианцхи. 853 00:55:35,207 --> 00:55:39,932 Хајде! Хајде! - На своја места, момци! 854 00:55:41,950 --> 00:55:44,244 Децорум! - Да. Да. 855 00:55:50,360 --> 00:55:51,747 Цосимо! 856 00:55:53,450 --> 00:55:54,998 Па? Пусти га унутра. 857 00:55:55,068 --> 00:55:56,158 Бојим се! 858 00:55:57,199 --> 00:56:00,756 Јеси ли луд? - Хоћеш да ме уништиш! 859 00:56:01,176 --> 00:56:03,362 Кретену! Децорум. 860 00:56:04,171 --> 00:56:05,674 Тихо, ево га. 861 00:56:08,977 --> 00:56:12,186 Његово Величанство, Пестароззи-Ханки. 862 00:56:12,890 --> 00:56:14,240 Један и два.. 863 00:56:15,426 --> 00:56:17,180 Здраво! - Ђорђо! 864 00:56:18,123 --> 00:56:21,843 Станите сви! Зашто си овде? - Био сам позван. 865 00:56:21,913 --> 00:56:23,434 од кога? - Од мене! 866 00:56:23,647 --> 00:56:27,319 Ох, да? Ох, да? Заустави музику! 867 00:56:27,817 --> 00:56:31,608 Заустави музику! Заустави музику! 868 00:56:31,678 --> 00:56:35,104 Зашто? Извадио си своју марамицу. - Да, али то се не рачуна! 869 00:56:35,313 --> 00:56:37,771 Почнимо поново. Почнимо поново! 870 00:56:37,960 --> 00:56:40,014 Ти, излази! Излази! 871 00:56:40,084 --> 00:56:42,476 Ако овај не иде, нећу ни ја! 872 00:56:42,546 --> 00:56:45,440 Он је у праву! - Умукни! - Он је у праву! - Умукни! 873 00:56:48,986 --> 00:56:51,435 Тишина! Тишина! 874 00:56:53,266 --> 00:56:55,053 Ерцоли'! - Причај са мном! 875 00:56:55,123 --> 00:56:57,713 То је он! - Јесте? То је Његова Екселенција! 876 00:56:58,173 --> 00:57:03,070 Када је тај кучкин син, Лангхероззи нема, мораћете да ми одговорите! 877 00:57:03,140 --> 00:57:05,959 Одговори ми! - Смири се! 878 00:57:06,029 --> 00:57:09,509 Морону, није "Његово Величанство" али „његова екселенција“! 879 00:57:09,579 --> 00:57:12,902 А не "Пестароци", али Лангероци-Пестацалли! 880 00:57:12,972 --> 00:57:16,646 Не, Сцхианцхи. - "Флеанцхи".. Бежи! Ти бежи и иди! 881 00:57:16,818 --> 00:57:20,134 Касније ћеш ми одговорити! Касније ћеш ми одговорити! 882 00:57:20,204 --> 00:57:22,599 Свако на своја места! Ваша места! 883 00:57:26,458 --> 00:57:28,941 Његово Преосвештенство, „Хацкероззи-Станки“! 884 00:57:29,011 --> 00:57:31,826 Шта је рекао? - Извините га, обузет је радошћу. 885 00:57:31,896 --> 00:57:35,472 Хвала вам! Хвала. - За твоје самозадовољство. - Хвала. 886 00:57:35,734 --> 00:57:39,210 Молим вас, екселенцијо, уђите. - Хвала. - Нема на чему. 887 00:57:39,682 --> 00:57:42,432 Ово је моја жена. Његова Екселенција Лангхероци. 888 00:57:42,641 --> 00:57:45,060 Задовољство ми је, госпођо. - Чаробно! 889 00:57:45,130 --> 00:57:48,813 Претпоследњи, пети. Други и трећи, Екселенцијо. 890 00:57:48,883 --> 00:57:52,695 Ово је мој прворођенац. Ово је она. - Какво задовољство! 891 00:57:52,765 --> 00:57:54,615 Лепо. Веома лепо. 892 00:57:54,685 --> 00:57:58,773 Господине, Кавалијер ме је заборавио: ово дечко младе даме. - Задовољство. 893 00:57:58,843 --> 00:58:02,789 Не, ја сам њен дечко. - Није истина! - Не, не, не! Један тренутак. 894 00:58:03,102 --> 00:58:05,552 Дошло је до неспоразума, Екселенцијо. 895 00:58:05,622 --> 00:58:09,188 Сваки од њих тежи да буде дечко моје ћерке. 896 00:58:09,258 --> 00:58:11,355 Ах, нисам разумео. - Дођи овамо. 897 00:58:11,425 --> 00:58:13,641 Молим те, седи. - Хвала. 898 00:58:13,711 --> 00:58:16,590 Хвала. - Ја ћу сести поред тебе. - Хвала. 899 00:58:16,660 --> 00:58:21,477 Пази! Мој шешир! Хтео си седи ми на шешир. Мало разумевања! 900 00:58:21,906 --> 00:58:24,027 Извините ме. - Није ништа. 901 00:58:24,173 --> 00:58:27,415 Хтео сам да кажем да сам вољно чине ове посете. 902 00:58:27,618 --> 00:58:31,939 Волим да видим како живе наши запослени. Можете научити много из начина на који живе. 903 00:58:32,009 --> 00:58:35,350 Његов капацитет за посао, његова интелигенција.. – Тако истина. 904 00:58:35,420 --> 00:58:38,171 Занимљиво размишљање, Екселенцијо. - Господине архивар! 905 00:58:38,241 --> 00:58:41,169 Шта је са фајлом? Следеће недеље морам да се вратим. 906 00:58:41,239 --> 00:58:45,050 Време је теста у основним школама. - Наравно. 907 00:58:45,120 --> 00:58:48,772 По овом питању, позвао сам Његова Екселенција да му да.. 908 00:58:48,842 --> 00:58:51,335 а ни.. ни.. лепо изненађење! 909 00:58:52,339 --> 00:58:55,356 шта то радиш? - Нисам то урадио намерно! 910 00:58:56,141 --> 00:58:59,197 Користите марамицу. - Не могу. - Зашто? 911 00:58:59,267 --> 00:59:00,334 Не могу! 912 00:59:01,713 --> 00:59:03,901 Момци, то је била грешка! 913 00:59:04,088 --> 00:59:07,570 Заустави музику! Стани! - Музика.. 914 00:59:07,745 --> 00:59:11,177 Екселенцијо! - Погледај овај неред! - Опростите. 915 00:59:11,247 --> 00:59:13,247 Не дирај ме! - Могу ли, господине? 916 00:59:13,317 --> 00:59:15,046 Да, драга. Не дирај ме! 917 00:59:15,116 --> 00:59:19,368 Хтео сам да се извиним, за шта догодило пре неко вече у позоришту. 918 00:59:19,517 --> 00:59:21,702 Није било пљување.. - Опет ово? 919 00:59:21,772 --> 00:59:25,126 Није било пљување? Чујте господина архивара, екселенцијо! 920 00:59:25,196 --> 00:59:29,525 Било је то само.. мало пљувачка.. - Можемо ли завршити са овим? 921 00:59:29,595 --> 00:59:33,055 Тачно. - Слажем се. - Његова екселенција је у праву. 922 00:59:33,125 --> 00:59:35,677 У праву је, да више не помињемо. 923 00:59:35,747 --> 00:59:39,387 Хајде да причамо о папагају. - Папагај! Јесте ли га нашли? 924 00:59:39,457 --> 00:59:42,198 Да, али постоји проблем. - Проблем? 925 00:59:42,268 --> 00:59:45,435 Ово су биле бурне године: рат, Немци, атомска бомба. 926 00:59:45,505 --> 00:59:47,940 Јадна слатка ствар пати од амнезије. 927 00:59:48,010 --> 00:59:50,024 Амнезија! У ком смислу? 928 00:59:50,299 --> 00:59:54,204 Неће да пева. - Никад? - Не можемо рећи никад. 929 00:59:54,397 --> 00:59:59,151 Пре неки дан смо се окренули да видимо кад би певао окренут леђима. 930 00:59:59,221 --> 01:00:01,963 Да ли је тада певао? - Не, нијем као риба. 931 01:00:02,033 --> 01:00:05,278 Неми као риба! - Вероватно је то био нервни шок. 932 01:00:05,348 --> 01:00:08,311 Разумем твој бол, драги Палоко. 933 01:00:08,477 --> 01:00:11,677 Али оно што је важно налази Маестровог папагаја. 934 01:00:11,779 --> 01:00:13,568 О, моја душа у његовом срцу! 935 01:00:13,638 --> 01:00:17,727 Шта? - Рекао сам, "Моја душа у његовом срцу!" - То је он рекао. 936 01:00:18,239 --> 01:00:22,442 Убеђен сам да и градоначелник и грађани Прато Басоа 937 01:00:22,619 --> 01:00:26,855 биће веома захвалан за пошто су се повиновали њиховим жељама. 938 01:00:27,007 --> 01:00:28,231 Зар то није истина? 939 01:00:29,777 --> 01:00:32,504 шта је то? - Тачно. Тачно. 940 01:00:32,626 --> 01:00:35,182 Неупоредиво, Ваша Екселенцијо. - Шта? 941 01:00:35,252 --> 01:00:37,449 „Неупоредиво, Ваша Екселенцијо“. 942 01:00:37,519 --> 01:00:41,644 Где је папагај? - Неупоредиво.. у ух.. тамо. 943 01:00:41,714 --> 01:00:45,388 Можемо ли то видети? - Један мај? - Хоћеш да видиш? - Један мај? 944 01:00:45,458 --> 01:00:49,515 Хоћеш да га видиш? - Да. - Хајдемо онда. Осим ако није певање, а? 945 01:00:49,670 --> 01:00:52,608 Дођи овамо. Ево га. 946 01:00:54,162 --> 01:00:57,870 Ево га! - Коначно сам те нашао! Како слатко! 947 01:00:57,940 --> 01:01:01,412 Какво дивно створење! - Добар примерак. 948 01:01:01,482 --> 01:01:03,481 Неће да прича, господине архивар? 949 01:01:03,551 --> 01:01:06,457 Хајде, реци нешто за фину господу! 950 01:01:06,527 --> 01:01:11,620 Дођи, душо, реци нешто лепо тхе Маестро. - Да видимо да ли ће проговорити. 951 01:01:11,690 --> 01:01:14,072 Кучкин сине, Лангхероззи! - Шта! 952 01:01:14,142 --> 01:01:16,691 Тај кучкин син, Лангхероззи! 953 01:01:17,272 --> 01:01:21,716 Ово сте га научили! - Не, екселенцијо, часна реч. 954 01:01:21,786 --> 01:01:25,636 Мислиш да бих га научио да каже, "Тај кучкин син, Лангероци"? 955 01:01:26,064 --> 01:01:30,305 Леп пример грађанима од Прато Ассо! - Прато Басо. 956 01:01:30,493 --> 01:01:35,765 Фина изборна пропаганда! - Екселенцијо, то је био неспоразум. 957 01:01:35,835 --> 01:01:39,983 Какав неспоразум! - И сам сам видео, екселенцијо! 958 01:01:40,053 --> 01:01:43,598 Тај кучкин син, Лангхероззи! - Доста! 959 01:01:48,465 --> 01:01:52,678 Хоћеш пиће, Цавалиере? - Не, прејак је. - Пусти га да дише! 960 01:01:59,980 --> 01:02:02,852 Смири се. - Цавалиере, није озбиљно. 961 01:02:03,022 --> 01:02:06,713 Јесте ли чули шта је Његова Екселенција рекла? - Да, али.. 962 01:02:07,317 --> 01:02:10,363 Натераће ме да то скупо платим! - Ох, не! 963 01:02:11,966 --> 01:02:14,896 Ти умукни! Умукни! 964 01:02:15,286 --> 01:02:20,038 За тебе је све лако. Видиш шта се десило због тебе? 965 01:02:20,108 --> 01:02:24,435 Ништа озбиљно се није десило осим тебе не сме више да разговара са Његовом Екселенцијом. 966 01:02:24,570 --> 01:02:29,457 Сваки пут кад причаш с њим, нешто деси. Напиши му лепо писмо. 967 01:02:30,122 --> 01:02:33,376 Писмо? - Да, племенито, достојанствено. Разумеш? 968 01:02:33,499 --> 01:02:37,191 Имаш диван рукопис. - Добра идеја. 969 01:02:37,810 --> 01:02:41,444 Да ли да то урадим великим словима или готиком? - Није битно. 970 01:02:41,514 --> 01:02:45,077 Мораш га померити! Реци му своје разлоге, зар не? 971 01:02:45,347 --> 01:02:49,511 Објасните грешку али без сервилности, достојанствено. 972 01:02:49,745 --> 01:02:51,461 И са декором. 973 01:02:51,889 --> 01:02:54,689 Знам да можеш, драга! Хајде, децо. 974 01:02:54,759 --> 01:02:57,672 Са достојанством, са достојанством. 975 01:03:06,737 --> 01:03:07,926 За.. 976 01:03:10,706 --> 01:03:14,199 Његова.. Екселенцијо. 977 01:03:15,067 --> 01:03:16,940 Са два "Ц". 978 01:03:18,555 --> 01:03:20,834 Хацкероззи.. 979 01:03:21,074 --> 01:03:23,078 Не! Лангхероззи. 980 01:03:25,925 --> 01:03:27,434 Уђи. - Могу ли? 981 01:03:27,646 --> 01:03:31,104 — Ујутру се диже. - Јутро, Цавалиере. - Ко је то? 982 01:03:31,174 --> 01:03:34,156 Веома лепо, Паппалардо, веома лепо. Још један проблем. 983 01:03:34,226 --> 01:03:36,240 Још један проблем? - Још један проблем! 984 01:03:36,310 --> 01:03:40,635 Сваки пут када дођем, постоји проблем. - Зашто сте написали ово писмо? Зашто? 985 01:03:40,705 --> 01:03:43,273 Које писмо? - Овај. Ех? 986 01:03:43,720 --> 01:03:46,804 Ја сам то написао. - Увалио си се у фину збрку. 987 01:03:46,874 --> 01:03:51,895 То је било само објашњење. - Ох, да? - Инцидент који се догодио између нас: 988 01:03:51,965 --> 01:03:55,430 Хакерози, папагаји, пљувачки.. - Стварно? 989 01:03:55,500 --> 01:03:58,793 Отворио си конзерву црва. Да ли сте прочитали ово писмо? - Не. 990 01:03:58,863 --> 01:04:00,960 Послали сте је а да нисте прочитали? - Да. 991 01:04:01,030 --> 01:04:04,579 Требао си га прочитати. Никада га није требало послати! 992 01:04:04,649 --> 01:04:07,092 Ово није писмо! - Шта је онда? 993 01:04:07,162 --> 01:04:12,161 То је акумулација, маса, гомила ђубрета магарећег срања! 994 01:04:12,231 --> 01:04:15,592 Правописне грешке, без тачака, без зареза.. - Ех! Ех! Ех! 995 01:04:15,817 --> 01:04:18,201 Хеј, Цавалиере! Цавалиере! - Шта? 996 01:04:18,271 --> 01:04:21,511 Шта је велика ствар? Вероватно сам пропустио апостроф или два. 997 01:04:21,581 --> 01:04:25,554 Када је Његова Екселенција примила твоје писмо, полудео је. Нутс! 998 01:04:25,624 --> 01:04:30,070 Подвукао је оловком све грешке које си написао. 999 01:04:30,140 --> 01:04:33,440 Све је подвучено. Видите, изгледа као мапа. 1000 01:04:33,510 --> 01:04:35,005 Видите ли то? Истина је. 1001 01:04:35,075 --> 01:04:36,772 Позвао ме је у своју канцеларију. 1002 01:04:36,842 --> 01:04:40,972 Рекао је да треба да те позову наручити. - Да, моје су године. 1003 01:04:41,042 --> 01:04:44,938 Рекао је: „Да ли је могуће да у вашој канцеларији постоје запослени, 1004 01:04:45,064 --> 01:04:48,617 који су неспособни за написати једну реч?" 1005 01:04:48,687 --> 01:04:53,274 Његова Екселенција жели да отвори истрага. И у праву је. 1006 01:04:53,344 --> 01:04:56,383 Жели да зна шта диплому сте успели да постанете 1007 01:04:56,453 --> 01:04:59,625 главни архивар на одређеном месту. И у праву је! 1008 01:04:59,695 --> 01:05:03,070 Како си могао добити овај посао без дипломе? 1009 01:05:03,257 --> 01:05:06,830 немам га. - Не? - Нажалост, не. 1010 01:05:07,037 --> 01:05:10,355 ако га немате, како си ушао овде? 1011 01:05:21,623 --> 01:05:24,238 Како сте успели да стигнете овде? 1012 01:05:30,617 --> 01:05:32,657 не разумем. Шта? 1013 01:05:34,120 --> 01:05:37,737 шта је то? Да ли се осећаш добро? - Осећам се добро! 1014 01:05:37,807 --> 01:05:40,362 Зашто ово радиш? - Кажем: '22. 1015 01:05:40,432 --> 01:05:44,357 22. октобра. - Ах, 22. октобар. Говори јасно. 1016 01:05:44,427 --> 01:05:46,550 1922, добро. - Октобар! 1017 01:05:46,620 --> 01:05:49,390 Мој рођак. Мој рођак.. 1018 01:05:55,448 --> 01:05:56,585 Разумијеш? 1019 01:05:57,068 --> 01:05:58,504 Мој рођак.. 1020 01:05:59,239 --> 01:06:00,752 марширање.. 1021 01:06:01,698 --> 01:06:04,357 "Где ћеш?" - "Идем у Рим!" 1022 01:06:08,605 --> 01:06:11,405 Са „фесом”. - Схватам, турски рођак. 1023 01:06:11,642 --> 01:06:14,517 Стотник! Рођак центурион. 1024 01:06:14,697 --> 01:06:17,503 Од милиције. Стотник милиције! 1025 01:06:19,398 --> 01:06:23,183 Стотник милиције добио сам ову објаву '22. 1026 01:06:23,396 --> 01:06:26,788 Најбоље је не помињати одређени сродници. - Тачно. 1027 01:06:26,955 --> 01:06:31,841 Разумем, али барем диплома основне школе! 1028 01:06:31,911 --> 01:06:33,711 Диплома основне школе! 1029 01:06:33,781 --> 01:06:37,171 Имао сам 30 година доброг понашања, 30 година поштеног рада! 1030 01:06:37,342 --> 01:06:42,163 Рад и поштење се рачунају, али правила о запошљавању су врло јасни, зар не? 1031 01:06:42,381 --> 01:06:45,931 Не можеш узети поштеног човека и избаци га на улицу 1032 01:06:46,001 --> 01:06:48,946 са женом, пет ћерки и лоше срце! 1033 01:06:49,016 --> 01:06:54,243 Будимо искрени! Погледај ме у лице! - Будимо искрени, ја сам ти пријатељ. 1034 01:06:54,691 --> 01:06:59,892 Истакнућу тих 30 година служио си добрим понашањем. 1035 01:06:59,962 --> 01:07:02,746 и без сумње ћете бити ослобођени. - Јесам ли у затвору? 1036 01:07:02,816 --> 01:07:08,267 Цавалиере, имај разумевања.. имај разумевања.. 1037 01:07:08,337 --> 01:07:12,548 У мојим годинама не могу да идем у школу добити диплому. Са пет ћерки! 1038 01:07:12,618 --> 01:07:17,168 Како ћу изгледати? - У праву си, али оне су правила. Урадите то за своју породицу. 1039 01:07:17,338 --> 01:07:21,017 То је врло једноставан тест. Чак и деца то могу. 1040 01:07:21,087 --> 01:07:25,845 Имам седу косу. - У праву си. Али шта можете учинити? 1041 01:07:26,002 --> 01:07:27,725 Стрпљење. 1042 01:07:28,438 --> 01:07:29,965 Цавалиере.. 1043 01:07:48,408 --> 01:07:53,805 Апенинске притоке су море, Индијски океан и море Саркастико. 1044 01:07:54,535 --> 01:07:57,609 Саркастичко море купа Бари. 1045 01:07:58,519 --> 01:08:00,612 Саркастичко море које купа Бари 1046 01:08:00,682 --> 01:08:04,379 је било родно место Ђота и отаџбина Наполеона. 1047 01:08:04,449 --> 01:08:07,422 Проклетство, каква си ти неука! - Сцрам! 1048 01:08:07,492 --> 01:08:09,732 Ерцоле Паппалардо! - Присутно. 1049 01:08:13,386 --> 01:08:15,286 У име Оца... 1050 01:08:16,877 --> 01:08:18,076 Добро јутро. 1051 01:08:38,116 --> 01:08:40,216 Добро јутро. - Могу ли вам помоћи? 1052 01:08:40,339 --> 01:08:44,445 Ја сам квази-кавалијер Паппалардо. Главни архивар Министарства. 1053 01:08:44,515 --> 01:08:46,943 Драго ми је да смо се упознали. А где ти је дете? 1054 01:08:47,013 --> 01:08:50,190 Које дете? - Ерколе Паппалардо! 1055 01:08:50,320 --> 01:08:52,100 Ја сам Ерцоле Паппалардо! 1056 01:08:52,313 --> 01:08:56,958 Добијате основну диплому? - Да. - Не, битно. Седи доле! 1057 01:09:00,808 --> 01:09:04,625 Почните. - Зар не би требало да сачекамо нашег колегу? 1058 01:09:04,960 --> 01:09:08,750 Рекао је да ће се одмах вратити. - Нема везе, хајде да почнемо. 1059 01:09:08,849 --> 01:09:11,711 Реци ми: знаш ли шта је тањир? 1060 01:09:11,941 --> 01:09:13,763 Тањир? наравно. - Хајде. 1061 01:09:13,833 --> 01:09:17,571 Тањир је нешто стављаш храну, као шпагете. 1062 01:09:17,641 --> 01:09:21,245 Какве везе имају шпагети са тим? - Тањир.. 1063 01:09:21,383 --> 01:09:25,974 То је прибор! Говорим о тектонској плочи! 1064 01:09:26,044 --> 01:09:28,586 Наравно, извини, збунио сам се. 1065 01:09:28,656 --> 01:09:31,407 Да ли је тако тешко? - Размишљао сам географски.. 1066 01:09:31,477 --> 01:09:34,967 Какве везе има географија са тим? - Тачно. - У реду, идемо даље. 1067 01:09:35,242 --> 01:09:38,195 Ко је измислио батерију? - Проналазач батерије.. 1068 01:09:38,265 --> 01:09:41,106 Електрична батерија? - Да, господине. - Знао сам.. 1069 01:09:41,176 --> 01:09:42,914 Тако је лако! 1070 01:09:43,094 --> 01:09:45,799 А.. Але.. - Алессио! 1071 01:09:45,869 --> 01:09:49,231 Какав Алессио? Из Цома. 1072 01:09:49,301 --> 01:09:53,613 Алессио Цомасцо. - Какав Цомасцо? - Никола? - Алессандро.. 1073 01:09:53,683 --> 01:09:56,423 Манзони! "Верденица"! - Он је писац. 1074 01:09:56,493 --> 01:09:59,743 Али он је говорио о Кому. - Па шта? - "То језеро Комо .." 1075 01:09:59,813 --> 01:10:02,804 то је нешто друго, то је "Заручник". 1076 01:10:03,745 --> 01:10:07,099 Алессандро.. - Алессандро.. - Он је познат.. 1077 01:10:07,275 --> 01:10:12,153 Врти се? Цицле! - Какав циклус? Није био бициклиста! 1078 01:10:12,445 --> 01:10:16,265 Волта! Алессандро Волта! - Али то значи "предење". 1079 01:10:16,335 --> 01:10:18,135 Окретање се врши овако. 1080 01:10:18,510 --> 01:10:21,330 Као што се каже „На крају окрените [волта] удесно“. 1081 01:10:21,400 --> 01:10:24,801 Ех.. да пређемо на италијански. 1082 01:10:24,871 --> 01:10:28,779 Да ли сте добри са италијанским? - Да, добро ми је у Италији. 1083 01:10:29,010 --> 01:10:35,002 Ја говорим о језику. У сваком случају, да ли знаш неку поезију? - Да, знаш неке? 1084 01:10:35,072 --> 01:10:37,824 Знате ли "Бика"? - Знаш то? 1085 01:10:37,950 --> 01:10:41,421 Да, познајем бика. Бик је муж краве. 1086 01:10:41,491 --> 01:10:44,474 Какав муж краве? Губим стрпљење! 1087 01:10:44,544 --> 01:10:47,430 Не муж! Али живе заједно.. 1088 01:10:47,500 --> 01:10:52,135 Песма! - Разговарамо о песми Кардучија. 1089 01:10:52,205 --> 01:10:55,730 Песма? Наравно! Нисам се одмах сетио, али... 1090 01:10:55,800 --> 01:10:58,627 И почиње: ја.. - Ја.. 1091 01:10:59,270 --> 01:11:02,398 "Волим те, о, благи бико". - Волим те, о, благи бико! 1092 01:11:02,468 --> 01:11:07,612 „Доносиш ми у срце осећај снаге и мира“. 1093 01:11:08,547 --> 01:11:11,458 „Било као свечано као споменик..“ итд. 1094 01:11:11,528 --> 01:11:13,954 То је лепо. Заиста. да ли је твоје? 1095 01:11:14,393 --> 01:11:18,657 Боже! Поставићу ти још једно питање, надајмо се да ћете ово добро схватити. 1096 01:11:18,727 --> 01:11:22,953 Да ли знаш неке речи на италијанском који почињу са "Кс"? - "Кс"? 1097 01:11:23,023 --> 01:11:26,023 На италијанском, било која реч која почиње са "Кс"? 1098 01:11:26,093 --> 01:11:29,924 Морам да кажем на италијанском? - Да, то је последње питање, молим. 1099 01:11:29,994 --> 01:11:32,688 "Кс"? - Кс.. - Одлично! 1100 01:11:32,758 --> 01:11:36,004 "Одлично"!? Ох, мој Боже! 1101 01:11:36,074 --> 01:11:38,692 Да пређемо на историју? - Извините? 1102 01:11:38,923 --> 01:11:42,067 Идемо даље. - Па, добро нам је овде. 1103 01:11:42,137 --> 01:11:44,987 Како то мислиш? - Рекао си да желиш да се преселиш. 1104 01:11:45,057 --> 01:11:49,324 Питате овај пут. - Ах, идемо даље у историју! - Да, древна историја. 1105 01:11:49,394 --> 01:11:53,772 Одговорите: Колико царева Рима били тамо? 1106 01:11:53,842 --> 01:11:56,831 Седам! - Врло добро! браво! 1107 01:11:57,086 --> 01:12:00,421 Хвала. Видите да нисам концентришући се пре. 1108 01:12:02,561 --> 01:12:05,008 А како се звао последњи? 1109 01:12:06,810 --> 01:12:09,943 Последњи? сад се не сећам.. 1110 01:12:10,840 --> 01:12:12,931 Идемо елиминацијом. 1111 01:12:13,001 --> 01:12:17,910 Сада је први био позван Ро.. Ро.. 1112 01:12:18,086 --> 01:12:20,543 Ромолетто! - Не, Ромулус! 1113 01:12:20,613 --> 01:12:24,518 Па, Ромолетто је скраћеница од Ромулус. - Какве то везе има са тим? 1114 01:12:24,715 --> 01:12:29,536 Први Ромул. Други, Нума Помпилије. 1115 01:12:29,606 --> 01:12:32,239 Нума Помпилије. - Тулло.. - Туглио Царминати. 1116 01:12:32,309 --> 01:12:35,259 Тулло Остилио! - Да, Тулло Остилио. - Настави. 1117 01:12:35,329 --> 01:12:38,485 Шта је са овим? - Ово су три краља старог Рима. 1118 01:12:38,555 --> 01:12:40,826 Три краља. - Из Рима? - Да. 1119 01:12:40,896 --> 01:12:43,977 Најпознатији је био..? - Још увек си у Риму? - Да. 1120 01:12:44,047 --> 01:12:46,955 Најпознатији.. Амадеи! 1121 01:12:47,025 --> 01:12:49,975 Није Амадеи? - Какве то везе има са тим? 1122 01:12:50,870 --> 01:12:52,771 Не можемо ништа да урадимо. 1123 01:12:55,571 --> 01:12:57,219 Мораш да ме бациш. 1124 01:13:00,406 --> 01:13:03,739 Драги Паппалардо, питали смо ваша питања за децу. 1125 01:13:03,809 --> 01:13:07,217 То је проблем, драги људи, Нисам више дете. 1126 01:13:07,847 --> 01:13:10,934 Неко попут мене има дом за издржавање, породицу, 1127 01:13:11,499 --> 01:13:14,166 са женом и мало новца који долазе. 1128 01:13:14,763 --> 01:13:18,519 Неко као ја ко кад он са ужасом отвара новине које чита 1129 01:13:18,589 --> 01:13:23,230 да цене гаса и хране расту, осећа се очајно. 1130 01:13:23,888 --> 01:13:25,830 Да, драги људи, очајни. 1131 01:13:25,900 --> 01:13:29,498 Не знам ништа о томе речи које почињу са "Кс" или бикови. 1132 01:13:29,725 --> 01:13:32,646 Питај ме радије колико килограм кромпира кошта.. 1133 01:13:32,817 --> 01:13:35,071 или колики је болнички рачун. 1134 01:13:35,677 --> 01:13:38,636 Да учим и учим све што тражиш од мене, 1135 01:13:38,887 --> 01:13:43,627 човек би морао бити без бриге: деца, лудаци, богати. 1136 01:13:44,520 --> 01:13:49,200 Али не државни службеник. - Разумем, али то је наша дужност.. 1137 01:13:49,512 --> 01:13:52,422 Знам, мораш пали ме или унапреди. 1138 01:13:53,035 --> 01:13:56,104 Забацујеш ме. Знам. Шта ћу сад? 1139 01:13:56,906 --> 01:14:00,618 По теби идем кући и кажем породици, "Хеј, пали су ме!" 1140 01:14:01,223 --> 01:14:04,267 Мој рад у Министарству је завршен. 1141 01:14:04,765 --> 01:14:09,590 „Од данас нећемо моћи да једемо. Нећемо моћи да једемо, знаш зашто?" 1142 01:14:10,096 --> 01:14:13,219 „Зато што не могу да се сетим ко је био краљ Рима“. 1143 01:14:13,552 --> 01:14:16,410 То је твоја дужност. - Па шта да радимо.. 1144 01:14:16,940 --> 01:14:20,314 Не брините, покушаћемо да ти помогнем. - Добро. 1145 01:14:21,041 --> 01:14:22,265 Стварно? 1146 01:14:22,946 --> 01:14:26,118 Могу ли да се надам? - Да. - Хвала. 1147 01:14:26,260 --> 01:14:27,393 Хвала. 1148 01:14:27,856 --> 01:14:31,127 разумем. Видим да и ти имаш децу. 1149 01:14:31,248 --> 01:14:34,145 Хвала. - Иди сад, губиш нам време. 1150 01:14:35,002 --> 01:14:37,104 господине архивар! 1151 01:14:37,688 --> 01:14:39,816 Добар дан. - Добар дан. 1152 01:14:40,109 --> 01:14:41,459 Зашто си овде? 1153 01:14:41,623 --> 01:14:44,069 Ништа, имао сам испит и сада сам завршио. 1154 01:14:44,139 --> 01:14:48,007 Испит? - Да. - За основну школу? - Да. 1155 01:14:48,216 --> 01:14:51,554 У твојим годинама? - Да, и довољно је одговорио. 1156 01:14:51,710 --> 01:14:54,433 Довољно? - Да. - Браво! 1157 01:14:54,595 --> 01:14:57,896 Господин архивар је веома паметан, он зна толико ствари. 1158 01:14:58,393 --> 01:15:01,033 Већ смо се упознали. Зар није тако, господине архивар? 1159 01:15:01,103 --> 01:15:05,975 Да, имамо. нисам ни замишљао.. - Да ме нађеш овде? Наравно. 1160 01:15:06,045 --> 01:15:09,147 Тако сам срећан што те поново видим, господине архивар. - И ја. 1161 01:15:09,217 --> 01:15:12,667 Испит је завршен, довиђења! - Али тест још није завршен. 1162 01:15:12,852 --> 01:15:15,602 Сви, зар није истина да није готово? 1163 01:15:16,368 --> 01:15:18,521 Хоћете ли сести, господине архивар? 1164 01:15:18,685 --> 01:15:21,601 Извините нас ако јесмо прегледао га без тебе. 1165 01:15:21,865 --> 01:15:26,156 Нема потребе да бринете, господине архивар, ово ће бити врло лака питања. 1166 01:15:27,783 --> 01:15:29,247 да видимо.. 1167 01:15:30,211 --> 01:15:33,434 Шта је највеће језеро у Италији, господине архивар? 1168 01:15:34,715 --> 01:15:38,538 Лако је, име то одаје. Највеће језеро у Италији! 1169 01:15:38,608 --> 01:15:41,672 Име то одаје? - Јесте. - Лаке Маггиоре! 1170 01:15:45,328 --> 01:15:46,755 Замислио сам то. 1171 01:15:48,371 --> 01:15:50,967 Замишљао сам да ћеш пасти на то! 1172 01:15:52,223 --> 01:15:55,954 Језеро Мађоре није највеће језеро у Италији, упркос имену. 1173 01:15:56,024 --> 01:15:59,627 Језеро Гарда је веће од њега. То је највеће језеро у Италији. 1174 01:15:59,697 --> 01:16:01,530 Добар, зар не? 1175 01:16:01,843 --> 01:16:03,223 Тако сам духовит! 1176 01:16:03,469 --> 01:16:05,522 Имам грчеве! 1177 01:16:09,452 --> 01:16:12,468 Да поставимо нека питања о историји, господине архивар? 1178 01:16:12,718 --> 01:16:16,047 Имаш право. - Да видимо.. 1179 01:16:16,766 --> 01:16:18,262 господине архивар.. 1180 01:16:19,344 --> 01:16:21,088 где је Гарибалди умро? 1181 01:16:23,077 --> 01:16:24,124 Гарибалди? 1182 01:16:29,214 --> 01:16:30,303 Цапри! 1183 01:16:32,047 --> 01:16:35,141 Рекао је Капри! Никада то нисам чуо! 1184 01:16:35,890 --> 01:16:38,088 Ви сте лудак, господине архивар! 1185 01:16:38,158 --> 01:16:41,258 Можете ли замислити Гарибалдија на Каприју са том брадом? 1186 01:16:41,614 --> 01:16:45,046 У купаћем костиму? Скакање са литица? 1187 01:16:47,987 --> 01:16:49,933 Капрера, не Капри. 1188 01:16:50,127 --> 01:16:52,084 Гарибалди је умро у Капрери, 1189 01:16:52,785 --> 01:16:54,367 господине архивар. 1190 01:16:55,622 --> 01:16:58,561 Како се зове пахидерм, Господине архивар? 1191 01:16:59,033 --> 01:17:01,092 Неки пацхидерм? - Пацхидерм. 1192 01:17:11,766 --> 01:17:12,868 Де Гаспери! 1193 01:17:13,050 --> 01:17:17,091 Нисте изгубили навику да вређајући своје претпостављене, господине архивару! 1194 01:17:17,161 --> 01:17:20,983 Али Маестро, ја чак ни не знајте шта је пацкидирт! 1195 01:17:21,610 --> 01:17:24,431 Да, знам. Овде се ради о папагају. 1196 01:17:24,501 --> 01:17:27,839 Зашто помињете папагаја? Какве то везе има са тим? 1197 01:17:28,265 --> 01:17:32,496 Овај жели да буде главни архивар и не зна за најосновније чињенице! 1198 01:17:34,304 --> 01:17:38,757 Зато верујем у то он не може бити унапређен. 1199 01:17:39,439 --> 01:17:41,704 Он ће бити уништен. - Није успело. 1200 01:17:41,774 --> 01:17:43,424 Пропао без сумње. 1201 01:17:45,080 --> 01:17:50,059 Да ли вам смета, господине архивар... г.. ух.. маестро.. 1202 01:17:51,629 --> 01:17:53,990 ако те питам нешто? 1203 01:17:54,226 --> 01:17:57,090 Само напред, господине архивар. Постави ми питање. 1204 01:17:57,991 --> 01:18:00,153 Да ли бисте могли да ми кажете.. 1205 01:18:01,116 --> 01:18:05,260 шта означава реч "вхоопасс"? 1206 01:18:05,817 --> 01:18:07,820 Шта то значи! 1207 01:18:08,276 --> 01:18:09,591 "Вхоопасс"? 1208 01:18:11,217 --> 01:18:13,379 Зашто, знате, господине архивар? 1209 01:18:13,490 --> 01:18:17,362 Да не знам, не бих био овде. Не бих постављао питање. 1210 01:18:17,432 --> 01:18:21,190 Само напред и реците нам, господине архивар, шта значи "вхоопасс". 1211 01:18:25,185 --> 01:18:28,219 Могу ли? Хоћеш ли устати? - Наравно. 1212 01:18:29,360 --> 01:18:30,680 Па онда.. 1213 01:18:33,982 --> 01:18:37,800 не знаш шта значи "вхоопасс"? 1214 01:18:37,961 --> 01:18:40,107 не знам. Не постоји. 1215 01:19:06,175 --> 01:19:10,079 Боље је живети један дан као лав него сто година овца. 1216 01:19:10,922 --> 01:19:13,264 Ко је то могао да замисли! 1217 01:19:15,561 --> 01:19:19,494 Како му га је дао! - Свима нам је дао, госпођо! 1218 01:19:21,576 --> 01:19:24,560 Моја душа у срцу ове беле длаке! 1219 01:19:25,605 --> 01:19:28,352 Фаилед! Дефинитивно пропало! 1220 01:19:28,422 --> 01:19:31,340 Не претерујте. - Дефинитивно пропао! 1221 01:19:31,585 --> 01:19:33,717 Нека апелује на Његову Екселенцију! 1222 01:19:33,787 --> 01:19:36,749 Пусти га! Како ћу се онда смејати! 1223 01:19:37,988 --> 01:19:39,828 Стварно желим да се смејем! 1224 01:19:55,878 --> 01:19:57,817 Здраво. шта је то? 1225 01:19:59,118 --> 01:20:00,227 Папа! 1226 01:20:05,712 --> 01:20:09,070 Ерколино, шта је то? Да ли се осећате лоше? 1227 01:20:10,973 --> 01:20:12,342 А испит? 1228 01:20:15,767 --> 01:20:17,550 Хајде, иди! 1229 01:20:23,815 --> 01:20:25,925 Шта се десило? Причај са мном. 1230 01:20:26,787 --> 01:20:28,337 Већ је било готово.. 1231 01:20:29,299 --> 01:20:31,147 Поставили су ми неколико питања.. 1232 01:20:31,217 --> 01:20:33,567 Нисам знао ништа о биковима или циклусима. 1233 01:20:33,649 --> 01:20:35,457 У сваком случају, одговорио сам. 1234 01:20:36,206 --> 01:20:41,292 Онда, видите, између државних службеника, одмах су ме разумели. 1235 01:20:43,903 --> 01:20:46,497 А онда је ушао, човек папагај. 1236 01:20:46,567 --> 01:20:48,146 Човек папагај је дошао? 1237 01:20:49,294 --> 01:20:53,544 Каква лоша срећа! Почео је да ми поставља тешка питања. 1238 01:20:54,209 --> 01:20:57,268 Да ме задиркују, да ми се ругају, да ме игле. 1239 01:20:58,235 --> 01:20:59,842 И видео сам само црвено! 1240 01:21:00,367 --> 01:21:02,795 И видео сам само црвено! Био је то масакр! 1241 01:21:02,865 --> 01:21:04,374 Али Ерколе! - Ох, да! 1242 01:21:04,444 --> 01:21:07,366 Човек мора да уради, шта човек мора да ради! 1243 01:21:07,654 --> 01:21:10,654 ово је први пут, Осетио сам такво задовољство. 1244 01:21:10,997 --> 01:21:15,335 Било је супер! Осећао сам се младо и снажно! Згодан и чврст! 1245 01:21:15,645 --> 01:21:17,674 Ах! Нисам могао више да издржим. 1246 01:21:18,553 --> 01:21:22,433 Осетио сам нову сензацију: дивно, узбудљиво. 1247 01:21:25,795 --> 01:21:29,669 Исти осећај који сам осећао само једном у животу. 1248 01:21:30,915 --> 01:21:32,014 када? 1249 01:21:33,130 --> 01:21:35,616 Кад сам те први пут пољубио. 1250 01:21:37,390 --> 01:21:41,129 Срећан сам што сам имао ово задовољство пре него што сам умро. 1251 01:21:42,158 --> 01:21:45,873 Не говори о умирању. - Да, размишљао сам о томе. 1252 01:21:46,162 --> 01:21:48,350 Размишљао сам о стварима. 1253 01:21:48,420 --> 01:21:52,013 Не вреди, боље је умрети. То је погодба. - Шта? 1254 01:21:52,083 --> 01:21:55,579 Да, то је погодба. - Ерколино, о чему причаш? 1255 01:21:55,649 --> 01:21:58,085 Морамо да покушамо да спасемо ситуацију. 1256 01:21:58,333 --> 01:22:03,040 Чак и у згради, да знаш! Мора да су приметили нешто. 1257 01:22:03,174 --> 01:22:05,655 Погледи у страну, тхе.. тхе.. 1258 01:22:05,725 --> 01:22:10,200 радознали погледи, трачеви, од оног у броју 11. 1259 01:22:11,095 --> 01:22:16,300 Чак и месар.. Мора да има погодио, или смислио нешто. 1260 01:22:16,465 --> 01:22:19,171 Послао ми је то обавештење немамо више заслуга. 1261 01:22:19,326 --> 01:22:22,476 Све ово због пљувања, не, за кијање. 1262 01:22:23,239 --> 01:22:27,608 Да ли је поштено да сиромах јер кијао је, треба да изгуби посао? 1263 01:22:27,880 --> 01:22:31,350 Хајде, ако изгубиш тај посао, наћи ћеш другу. 1264 01:22:31,621 --> 01:22:33,253 Мислиш да је тако лако? 1265 01:22:34,115 --> 01:22:36,749 Армида, желиш ли да знаш нешто? 1266 01:22:38,400 --> 01:22:41,244 Не желим више да живим. уморан сам. 1267 01:22:41,800 --> 01:22:44,256 54 године живим лоше: 1268 01:22:44,458 --> 01:22:49,504 шефови, невоље, задржавања, бебе, кирија, бакалари, 1269 01:22:49,574 --> 01:22:53,303 ципеле за девојчице, богиње, радно време, инфлација, 1270 01:22:53,527 --> 01:22:58,363 трошкови живота, повећање пореза, избори, зима, Кинези, рат, скутери! 1271 01:22:58,433 --> 01:23:02,260 Какав је ово живот? Не могу више да издржим, доста! 1272 01:23:02,493 --> 01:23:04,307 Не могу више. 1273 01:23:04,462 --> 01:23:07,096 Не можеш више? Превише је лако. 1274 01:23:07,166 --> 01:23:11,480 Значи хоћеш да нас оставиш у овом хаосу? Хоћеш да умреш? Како згодно! 1275 01:23:11,550 --> 01:23:16,302 Знате колико људи жели да умру уместо да се суоче са својим проблемима? 1276 01:23:17,210 --> 01:23:20,805 Али, видите, постоје обавезе. Породица, наше ћерке. 1277 01:23:21,033 --> 01:23:24,080 Дакле, сиромах не може ни да умре! Пусти ме да прођем. 1278 01:23:24,305 --> 01:23:28,305 Значи приморан сам да живим? А онда, умукни, одлучио сам. 1279 01:23:28,534 --> 01:23:33,025 Смислио сам. Моја смрт је погодба! - Зашто, јефтино? 1280 01:23:33,371 --> 01:23:35,298 Али... али хајде да то разјаснимо. 1281 01:23:35,368 --> 01:23:39,015 Где можемо наћи новац? - То се и сам питам. 1282 01:23:39,367 --> 01:23:40,723 Од лота. 1283 01:23:40,964 --> 01:23:45,159 Тхе Лотто! Увек имате Лото мозак. Ко ће нам дати бројеве? 1284 01:23:45,229 --> 01:23:49,708 хоћу. Не верујете ми? Ја ћу дати бројеве. 1285 01:23:51,138 --> 01:23:54,604 Мртви, када су мртви, уђи у снове и дај бројеве. 1286 01:23:54,674 --> 01:23:57,740 То је научна чињеница. Научно доказано. 1287 01:23:57,868 --> 01:24:02,767 Умрећу, уђи у твоје снове, дај ти троструко и нема више сиромаштва. 1288 01:24:03,463 --> 01:24:07,849 Ерколино, види, одмах не размишљаш исправно. 1289 01:24:08,006 --> 01:24:10,939 Не, Армида, Провео сам године размишљајући о томе. 1290 01:24:11,206 --> 01:24:13,752 Зато у прошлости никад нисам бринуо, 1291 01:24:13,822 --> 01:24:17,591 Знао сам то кад нисам могао ако дуже, могао бих да умрем 1292 01:24:17,753 --> 01:24:21,223 и дај бројеве мојој породици да би могли удобно да живе. 1293 01:24:21,780 --> 01:24:25,378 Сада је дошло време, Армида. Дошло је време.. 1294 01:24:25,871 --> 01:24:27,182 одлазим.. 1295 01:24:28,512 --> 01:24:29,557 заувек. 1296 01:24:29,807 --> 01:24:31,915 Зашто би ти требало да умреш? 1297 01:24:33,376 --> 01:24:37,771 Јер те девојке требају, не ја. Све су жене, шта бих ја урадио? 1298 01:24:38,177 --> 01:24:42,071 Онда сам ја глава породице. Морам да издржавам породицу, зар не? 1299 01:24:42,286 --> 01:24:45,653 Тако је рекао свештеник Пре 30 година када смо се венчали. 1300 01:24:45,723 --> 01:24:49,944 Хајде, не плачи. - Ти желиш да ме остави после 30 година заједно? 1301 01:24:50,059 --> 01:24:52,780 Тачно. - Како то мислиш "тачно"? 1302 01:24:52,850 --> 01:24:55,408 Тачно, после 30 година заједничког живота. 1303 01:24:55,478 --> 01:24:58,783 Али данас ништа не разумем! 1304 01:24:58,853 --> 01:25:02,399 Али, знаш шта? - Шта? - Веома сам забринут. 1305 01:25:03,132 --> 01:25:07,787 Бојим се да на другом свету могу срести опет моја змија свекрва. 1306 01:25:07,857 --> 01:25:11,041 шта то радиш? - Облачим се за своју смрт. 1307 01:25:11,111 --> 01:25:16,098 Слушај, доста је! - Нема више "доста"! не могу даље.. 1308 01:25:17,770 --> 01:25:21,255 Моје срце. Видите? Видите? 1309 01:25:22,468 --> 01:25:23,931 Дошло је време. 1310 01:25:24,519 --> 01:25:27,039 Позовите девојке, желим да се поздравим. 1311 01:25:32,005 --> 01:25:33,176 Девојке! 1312 01:25:33,619 --> 01:25:36,503 Дођите девојке, брзо. - Шта је то? 1313 01:25:37,070 --> 01:25:38,706 Дођи да видиш тату. 1314 01:25:50,235 --> 01:25:52,780 не могу ништа да разумем... 1315 01:25:54,833 --> 01:25:57,811 слушајте вас двоје, који су најстарији. 1316 01:25:58,736 --> 01:26:00,138 Тата одлази. 1317 01:26:01,223 --> 01:26:02,618 Далеко. 1318 01:26:02,787 --> 01:26:05,587 Послаћу ти много новца. Бићеш богат. 1319 01:26:05,973 --> 01:26:08,082 Стварно? - Како дивно! 1320 01:26:09,273 --> 01:26:10,489 Да, али.. 1321 01:26:10,881 --> 01:26:15,080 више се нећемо видети дуго времена. Веома дуго. 1322 01:26:15,963 --> 01:26:17,142 То је живот.. 1323 01:26:17,921 --> 01:26:19,998 Не будите превише ентузијастични. 1324 01:26:21,204 --> 01:26:23,266 Инес, где си? 1325 01:26:23,517 --> 01:26:24,595 ја сам овде. 1326 01:26:24,701 --> 01:26:29,250 Удај се за тог механичара, ако желиш. - Да, тата, хвала. 1327 01:26:30,347 --> 01:26:31,596 вас двоје, 1328 01:26:32,568 --> 01:26:35,620 учи и покушава да положи испите. 1329 01:26:37,000 --> 01:26:41,154 Не ради као твој отац, који, без дипломе,.. 1330 01:26:43,055 --> 01:26:44,617 Проклетство! 1331 01:26:45,137 --> 01:26:46,808 Сахрана! - Шта? 1332 01:26:46,878 --> 01:26:51,670 Ах, да. за сахрану, потребно је најмање 30.000 лира. 1333 01:26:52,745 --> 01:26:55,116 Филипини је коштао 50.000. 1334 01:26:55,886 --> 01:26:57,651 Нема везе, нема везе. 1335 01:26:58,018 --> 01:27:00,880 Идем на гробље сам, пешке. 1336 01:27:01,600 --> 01:27:05,896 Пешке? - Да, можете пратити иза мене у поворци, ако желиш, 1337 01:27:06,306 --> 01:27:08,859 па чак и плакати због моје смрти. 1338 01:27:09,053 --> 01:27:14,059 Никада није било овако нешто. Шта ће рећи комшије, народ? 1339 01:27:15,509 --> 01:27:19,059 Рећи ћеш им, рећи ћеш им: „Тако стоје ствари. 1340 01:27:19,387 --> 01:27:21,940 „Другачије није могло бити. Јер... 1341 01:27:22,162 --> 01:27:23,701 економски разлози“. 1342 01:27:24,539 --> 01:27:26,862 Молимо, имајте на уму,.. 1343 01:27:27,318 --> 01:27:30,386 нема добрих дела, већ само цвеће. 1344 01:28:15,049 --> 01:28:16,799 Ви! куда идеш? 1345 01:28:18,232 --> 01:28:21,382 Добро јутро. Извините, где смо? - На Олимпу. 1346 01:28:21,708 --> 01:28:24,252 Већ сам овде? Како лепо! 1347 01:28:25,633 --> 01:28:29,990 Па, можеш ли ми рећи ко даје бројеве лота овде горе? 1348 01:28:30,117 --> 01:28:33,242 Пре свега, имате ли карту? - Коју карту? 1349 01:28:33,312 --> 01:28:36,491 Дозвола за живот на Олимпу. Иначе не можете ући. 1350 01:28:36,561 --> 01:28:38,393 Али тек сам стигао. 1351 01:28:38,463 --> 01:28:40,947 Онда иди одмах у пријемну канцеларију. 1352 01:28:41,017 --> 01:28:42,728 У тој згради је. 1353 01:28:43,045 --> 01:28:44,545 Онај тамо? 1354 01:28:44,690 --> 01:28:46,662 Тако далеко? - Није тако далеко. 1355 01:28:46,732 --> 01:28:50,996 Па, видиш, у ове облаке, мало тонеш. У сваком случају, хвала. 1356 01:29:02,899 --> 01:29:06,389 Добар дан. - Ко си ти? - Ја сам Кавалијер Паппалардо.. 1357 01:29:06,459 --> 01:29:10,430 Какав "кавалијер"? Не говори лажи! Овде морате бити искрени. 1358 01:29:10,500 --> 01:29:13,500 Па, скоро сам био. Било је на предлог. - ОК. 1359 01:29:13,570 --> 01:29:16,595 шта хоћеш? - Шта ја знам? Умро сам и послали су ме овамо. 1360 01:29:16,665 --> 01:29:19,190 Један тренутак, лако је рећи "мртав сам", 1361 01:29:19,357 --> 01:29:24,554 само да добијем олимпијско држављанство и узмем предност свих његових предности. Веома лепо! 1362 01:29:25,038 --> 01:29:26,964 Погледај те људе тамо. 1363 01:29:27,034 --> 01:29:29,979 Мораш да докажеш да си мртав, драги господине! 1364 01:29:30,049 --> 01:29:33,418 Али, да нисам мртав, шта бих ја радио овде? Ти ми реци! 1365 01:29:33,488 --> 01:29:35,665 Па шта? Потребна вам је документација! 1366 01:29:35,735 --> 01:29:38,542 Требају ти папири. - Чак и овде? - Наравно. 1367 01:29:38,612 --> 01:29:41,145 Ваша ситуација мора бити легализована. 1368 01:29:41,215 --> 01:29:44,270 Дакле, то је бирократија? - Наравно. Шта је ово, Министарство? 1369 01:29:44,340 --> 01:29:47,085 Да ли је ово канцеларија? - Овуда је уредно. 1370 01:29:47,267 --> 01:29:51,353 Морате добити умрлицу и онда идите на лекарски преглед. 1371 01:29:51,504 --> 01:29:53,899 Прозор 9. - Знаш да си нервозан? 1372 01:29:53,969 --> 01:29:56,256 Шта? - Да! Стварно си нервозан! 1373 01:29:56,326 --> 01:29:59,319 То је за твоју каријеру, желим да постанем шеф? - Шта? 1374 01:29:59,389 --> 01:30:03,585 Учини ми услугу! - Учиниш ми услугу! - Не, уради то! - Не, ти! 1375 01:30:03,655 --> 01:30:08,459 Шта мислиш ко си? Био сам запослени такође! - Какве то везе има? 1376 01:30:08,529 --> 01:30:09,864 Прозор број 9! 1377 01:30:09,934 --> 01:30:13,819 Требају ми бројеви лутрије и брзо, разумес? - Иди, иди! 1378 01:30:27,315 --> 01:30:30,933 Извините, да ли су лешеви овде легализовани? - Да. - Хвала. 1379 01:30:31,003 --> 01:30:35,186 Паппалардо! - Овде си! - Какво изненађење! - Филипини! 1380 01:30:35,402 --> 01:30:37,556 Драго ми је да вас видим овде! 1381 01:30:37,626 --> 01:30:41,015 Извини, мислим, тужан сам. Шта се десило? 1382 01:30:41,154 --> 01:30:43,504 Дуга је то прича, али рећи ћу вам. 1383 01:30:43,574 --> 01:30:46,663 Зашто носиш спаваћицу? - То је моја униформа. 1384 01:30:46,733 --> 01:30:50,263 Након прегледа, ако сматрате да сте способни, овако се облачиш. 1385 01:30:50,333 --> 01:30:54,873 Онда ћете добити своје одредиште.. Треба сачекати неколико дана. - Следећи! 1386 01:30:54,943 --> 01:30:58,110 Долазим! - Тренутак. - Шта? - Иди иза мене. 1387 01:30:58,180 --> 01:31:00,849 Како то мислиш? Управо сам умро, још сам свеж. 1388 01:31:00,919 --> 01:31:02,313 Мртви свежи свакодневно. 1389 01:31:02,499 --> 01:31:05,529 Није истина. Управо сте стигли. - Тачно, још сам свеж. 1390 01:31:05,599 --> 01:31:08,082 Буди тих! Радимо овде! Пожурите! 1391 01:31:08,236 --> 01:31:12,652 Знам, али Фред Астер је овде рекао... - Тишина и остани у реду! 1392 01:31:14,896 --> 01:31:16,273 Изађи напред! 1393 01:31:18,914 --> 01:31:20,531 Каква ароганција! 1394 01:31:21,127 --> 01:31:23,527 Хајде, како се зовеш? - Ерцоле Паппалардо. 1395 01:31:23,597 --> 01:31:26,061 Покојни Ерколе Паппалардо! - Да, касно. 1396 01:31:26,131 --> 01:31:30,077 Узрок смрти? - Кијање. - Кијање? - Да, кијање. 1397 01:31:30,147 --> 01:31:33,628 Разумем, компликације од прехладе или упале плућа. 1398 01:31:33,698 --> 01:31:37,948 Компликације да, али из географије, папагаји, пљување, отпуштање итд. 1399 01:31:38,018 --> 01:31:40,983 Не буди смешан, суседна десно! - Не узбуђуј се. 1400 01:31:41,053 --> 01:31:42,953 Нисам узбуђен! - Буди фин. 1401 01:31:43,023 --> 01:31:45,866 јако сам фин! - Заиста, не мислим тако. 1402 01:31:45,936 --> 01:31:49,365 Иди иза те линије! - Твоја сестра има везу, разумеш? 1403 01:31:49,435 --> 01:31:52,193 Мислим на ред! - Будите љубазни! - Ја сам пристојан! 1404 01:31:52,263 --> 01:31:55,459 Твоји манири су непристојни! - Неуљудно! - Погледај га! 1405 01:31:55,529 --> 01:31:59,048 Чекај да дође ујак Јое! - И чекаћемо га овде! 1406 01:31:59,201 --> 01:32:01,888 Али он овде не би био ухваћен мртав! 1407 01:32:04,030 --> 01:32:08,560 Бесрамни, непристојни за веровање! - Паппалардо, шта си урадио? 1408 01:32:08,717 --> 01:32:11,795 Упознао сам грубог радника коме бих дао.. 1409 01:32:12,035 --> 01:32:13,390 толико шамара.. 1410 01:32:14,097 --> 01:32:17,200 Шта да радим сада? - Ово је за лекарски преглед. 1411 01:32:17,270 --> 01:32:19,787 Видиш? Медицал Цонсултинг. - Ох, да. 1412 01:32:19,857 --> 01:32:22,120 Па... онда, Филипини... 1413 01:32:23,369 --> 01:32:26,437 Идем да се консултујем. - Иди, чекаћу овде. 1414 01:32:36,516 --> 01:32:38,191 Мало је широка, зар не? 1415 01:32:38,261 --> 01:32:41,548 Рекао сам им, али они су рекли "Не можемо да га направимо по мери!" 1416 01:32:41,618 --> 01:32:45,118 Узгред, којим путем до прозор са бројевима лота? 1417 01:32:45,188 --> 01:32:47,840 тако сам и мислио. Веома их је тешко добити. 1418 01:32:48,355 --> 01:32:51,555 Али требају ми! Моја породица умире од глади тамо доле! 1419 01:32:51,902 --> 01:32:55,410 Заборавите, неће им дати. Плаше се инфлације. 1420 01:32:55,480 --> 01:32:59,301 Замислите, постоји чак и црно тржиште. - За бројеве лота? - Да. 1421 01:32:59,653 --> 01:33:01,530 Црно тржиште? - Да. - Где? 1422 01:33:01,600 --> 01:33:04,592 У галерији! - У галерији? Одмах се враћам. 1423 01:33:04,662 --> 01:33:08,867 Не иди, опасно је! - Морам да идем, имам породицу. 1424 01:33:10,624 --> 01:33:13,890 Лепа четворка? Лепа четворка? 1425 01:33:13,960 --> 01:33:18,833 За реми Каљарија. - Не. - Сигурна тројка? Лепо, сигурно.. - Не. 1426 01:33:18,903 --> 01:33:23,788 Петострука? - Могу ли да те заинтересујем петоро за Рим? То је крађа. 1427 01:33:23,858 --> 01:33:28,546 није ме брига. - Слушај ме. - Није ме брига, не инсистирај! 1428 01:33:28,616 --> 01:33:30,694 Младићу! Шта дођавола! 1429 01:33:30,764 --> 01:33:32,347 Тројка за Бари? 1430 01:33:32,785 --> 01:33:36,151 Бари? - Да. - Бари ме занима. Прави бројеви? 1431 01:33:36,221 --> 01:33:38,671 Право. - Јесте ли сигурни? - Врло сигуран. 1432 01:33:38,849 --> 01:33:42,676 Колико? - 10.000. - Баш оно што имам! Ево. Дај ми бројеве. 1433 01:33:43,075 --> 01:33:45,769 Стварно? Па, хвала ти. 1434 01:33:45,953 --> 01:33:48,960 54, 33 и 89. 1435 01:33:51,403 --> 01:33:52,545 Тхе фузз! 1436 01:34:08,630 --> 01:34:10,490 Армида, имам бројеве! 1437 01:34:10,900 --> 01:34:12,095 <и>Армида! 1438 01:34:13,165 --> 01:34:14,360 <и>Армида! 1439 01:34:14,923 --> 01:34:17,345 <и>Чујете ли ме? Ерколино је. 1440 01:34:19,083 --> 01:34:22,553 <и>Желим да вам дам бројеве. Чујеш ли ме, Армида? 1441 01:34:22,831 --> 01:34:25,900 <и>Кад бисте знали какав је неред овде! Армида! 1442 01:34:26,274 --> 01:34:29,217 <и>Обратите пажњу, бројеви су: 54.. 1443 01:34:30,980 --> 01:34:32,388 <и>33.. 1444 01:34:34,471 --> 01:34:35,840 <и>89. 1445 01:34:37,791 --> 01:34:42,003 <и>Запамти! Играјте их на Баријевом жребу. Прави бројеви! 1446 01:34:44,350 --> 01:34:49,288 <и>Оуцх! Носе ме! ћао! Пољуби девојке за мене. 1447 01:34:49,469 --> 01:34:53,822 <и>На Барију, прави бројеви! Уради то! Збогом сада! 1448 01:34:54,118 --> 01:34:55,927 <и>Армида! Армида! 1449 01:35:00,039 --> 01:35:03,721 Дођи овамо! Брзо! Сви овде! - Шта је то? - Дођи овамо! 1450 01:35:03,904 --> 01:35:07,457 О мој Боже.. твој тата.. ми смо милионери! 1451 01:35:07,527 --> 01:35:12,570 Татини бројеви су победили! - 54? - 33? - 89? - Да, ми смо милионери! 1452 01:35:15,478 --> 01:35:17,830 Девојке моје, пустите ме да седнем. 1453 01:35:18,221 --> 01:35:22,124 Пусти ме да се мало одморим, чак ни нећу знај како сам се попела уз степенице! 1454 01:35:22,359 --> 01:35:25,655 Јадник! Имао сам тако живописан сан. 1455 01:35:26,977 --> 01:35:31,257 Трчао је и трчао.. а остали су га и даље ударали. 1456 01:35:31,487 --> 01:35:36,114 Али он је наставио да виче, чуо сам га, "Армида, свирај их на Барију!" 1457 01:35:36,516 --> 01:35:39,395 Јадниче, дали су него толико мамза! 1458 01:35:39,525 --> 01:35:44,017 Јадни тата, одржао је обећање. - Да, а ми му нисмо ни веровали. 1459 01:35:44,307 --> 01:35:48,862 после толико година, после толико патње.. 1460 01:35:51,114 --> 01:35:52,355 Коначно! 1461 01:35:53,797 --> 01:35:55,001 Сада ми.. 1462 01:35:55,816 --> 01:35:57,599 сви су срећни! 1463 01:35:57,802 --> 01:36:00,080 Пусти ме! Упомоћ! 1464 01:36:09,867 --> 01:36:12,903 где ме водиш? Упомоћ! 1465 01:36:13,610 --> 01:36:16,162 Упомоћ! куда ме водиш? 1466 01:36:20,333 --> 01:36:24,343 Ја ћу се одупрети! Биће отпора! Ја се опирем! 1467 01:36:24,758 --> 01:36:26,658 Зар не видиш да се опирем? 1468 01:36:28,012 --> 01:36:31,378 Ово је киднаповање! Ово је киднаповање! 1469 01:36:32,614 --> 01:36:34,763 Пусти ме! Пусти ме! 1470 01:36:35,513 --> 01:36:38,049 Пусти ме! Ослободи ме! 1471 01:36:39,234 --> 01:36:41,329 Предај ми! 1472 01:36:42,132 --> 01:36:45,148 Пусти ме! Склањај се са мене! 1473 01:36:45,298 --> 01:36:47,298 Шта је ово, Бела кућа? 1474 01:36:50,296 --> 01:36:53,080 ко је то? Труман? Хеј! 1475 01:37:11,162 --> 01:37:15,345 Ти си овде. Браво, Паппалардо! Лепо сте урадили! 1476 01:37:17,773 --> 01:37:19,768 Видите, Цоммендаторе.. - Тишина! 1477 01:37:19,838 --> 01:37:22,722 Какав "Цоммендаторе"? Овде нема Цоммендаторес-а! 1478 01:37:22,848 --> 01:37:27,157 Тако нешто није виђено овде за милион година! 1479 01:37:27,227 --> 01:37:29,185 Хајде! Не претерујте! 1480 01:37:29,255 --> 01:37:33,450 Шта? Усуђујеш се да сумњаш у моје речи? - Да. 1481 01:37:33,520 --> 01:37:36,170 Знаш ли ко сам ја? - Заправо, Екселенцијо.. 1482 01:37:36,240 --> 01:37:38,776 Умукни! Све што ми можеш рећи, 1483 01:37:38,846 --> 01:37:41,933 Знам то пре него што кажеш. Знам све! Знам све! 1484 01:37:42,003 --> 01:37:46,068 Зашто онда причамо? - Па ћеш схватити шта си урадио. 1485 01:37:46,138 --> 01:37:50,091 Све ово због три броја? - Много је! Веома! 1486 01:37:50,161 --> 01:37:55,679 То је чин недисциплине који Нећу толерисати.. - Хеј, смири се! 1487 01:37:55,749 --> 01:37:59,743 Доста! Мука ми је од твојих жалби, 1488 01:37:59,813 --> 01:38:02,132 вашег понашања! 1489 01:38:02,202 --> 01:38:05,002 Даћу ти пример као опомена свима! 1490 01:38:05,072 --> 01:38:08,588 За овакве ствари захтева казну! 1491 01:38:08,658 --> 01:38:11,460 Господине председниче, зашто? Хоћеш да ме казниш? 1492 01:38:11,970 --> 01:38:15,019 Чекајте, господине председниче, Урадио сам то да прехраним своју породицу. 1493 01:38:15,089 --> 01:38:17,312 Исти изговори. Доста! 1494 01:38:17,382 --> 01:38:20,687 Доста ових превара, са овим лажима! 1495 01:38:20,757 --> 01:38:23,252 Којег је твој покварени свет пун! 1496 01:38:23,558 --> 01:38:27,892 Не лажи, ја све знам, све знам! Да ли сте варали или не? 1497 01:38:28,072 --> 01:38:29,084 јесам. 1498 01:38:29,241 --> 01:38:33,392 За мој први прекршај, хоћеш да ме казниш? 1499 01:38:33,600 --> 01:38:35,427 Требало је раније да почнем, 1500 01:38:35,497 --> 01:38:38,556 али провео сам 30 година, сиромашан и поштен, у министарству. 1501 01:38:38,626 --> 01:38:42,644 Проклетство! Нисам то знао! - Не? - Зашто то ниси рекао на почетку? 1502 01:38:42,714 --> 01:38:46,564 Ниси ми дозволио да говорим. - Уместо да причаш много глупости! 1503 01:38:46,683 --> 01:38:50,767 Били сте државни службеник 30 година? - Да, господине! 1504 01:38:51,011 --> 01:38:54,342 У рај! - Хвала, Екселенцијо. Хвала. 1505 01:39:05,595 --> 01:39:09,055 <и>И ово је био сан од Ерколе Паппаларда. 1506 01:39:12,840 --> 01:39:16,000 Енглески титлови од <и>синеинтеграл@КГ.